Paroles et chansons de l’immigration (maghrébine)

Mouss et Hakim de Zebda : « Rachid Taha était le premier d’entre nous. C’est lui qui a ouvert la porte »
Nadir Dendoune, Le Courrier de l’Atlas, le 12 septembre 2018
▻https://www.lecourrierdelatlas.com/musique-mouss-et-hakim-de-zebda-rachid-taha-etait-le-premier-d-e

▻https://seenthis.net/messages/721586
#carte_de_séjour

▻https://www.youtube.com/watch?time_continue=106&v=O6ew3AWttZY

Les goûts musicaux de Rachid Taha (en 2013) : James Brown, Robert Mitchum avec Rita Hayworth, Ennio Morricone pour la musique de la Bataille d’Alger, The Clash, Elvis Presley, Oum Kalthoum, George Brassens, Dahmane El Harrachi
▻https://seenthis.net/messages/721488

A partir de 2015, il se produit souvent en concert avec Rodolphe Burger (le Couscous Clan), parfois dans des cafés (ici le Cannibale) et rejoint par des chanteurs du quartier, ici avec #Mohamed_Lamouri qui chante El Visa de Cheb Hasni :
▻https://www.youtube.com/watch?v=3Tz3t8imu-Q

Et ici en 2017 à Bobigny pour une reprise de Highway to Hell :
▻https://www.youtube.com/watch?v=iIPGFzqJwtU

Rachid Taha : ainsi parlait le plus grand rockeur français - ▻http://www.greenroom.fr/123307-rachid-taha-ainsi-parlait-le-plus-grand-rockeur-francais

http://www.greenroom.fr/wp-content/uploads/2018/09/41522471_10156095523828525_706169971528433664_o.jpg

Hors de la musique, alors ?

J’adore le cinéma, surtout les westerns. J’aime beaucoup le foot aussi. Tu sais que j’ai joué dans une équipe de foot de lesbiennes à Paris, l’équipe du Pulp ? Y avait Mimine (Michelle Cassaro – ndr) et tous ses potes, qui ont fondé ensuite le Rosa Bonheur. C’est moi qui organisais les soirées du jeudi au Pulp. Je les ai rencontrées par hasard quand je cherchais un appart. Je sortais tous les soirs, dans les clubs vers Pigalle. Là, je rencontre Mimine et une copine à elle. On cherchait tous un appartement, on était célibataires. On s’y met ensemble et quinze jours après, on trouve une baraque, tu vas mourir de rire : ça se trouvait 2, rue de l’Égalité, en face de la rue de la Solidarité et celle de la Fraternité. Miss Kittin squattait chez nous. Un jour on traîne dans Paris et on arrive boulevard Poissonnière, du côté de l’Entracte. Elle me dit : « Viens on va boire un coup. » On rentre, et là elle craque sur la serveuse. Je lui arrange le plan. On passe pas mal de temps là-bas et puis un jour le patron nous demande : « Vous voulez pas prendre la direction de l’endroit ? » On a signé. Le premier jeudi que j’ai fait, Steve Hillage a joué, DJ Gilbert, Ariel Wizman… C’était ouvert à tout le monde et pas cher, pour rassembler hétéros et homos, Français ou Algériens. Mimine a une vraie idée politique de la fête. Pareil quand je fais une tournée à Nanterre avec Rodolphe Burger, on appelle ça le KousKous Klan et l’entrée est gratuite. Les patrons m’ont payé avec des verres de rouge !

La cause homo est importante pour toi ?

Oui, parce que c’est pareil que ce que l’on a subi avec les rebeus. On nie les réalités et les nouvelles communautés. La France ne regarde pas sa population. Regarde la pochette d’ « Olé Olé », je suis blond peroxydé, c’est une référence aux « Damnés » de Visconti. J’étais Helmut Berger.

@sinehebdo Passionant interview où on apprend pleins d’annecdotes.

https://78.media.tumblr.com/b4bf0ca2473bb463e52583791686af06/tumblr_pexx8dHBts1qcdlh0o1_400.jpg https://78.media.tumblr.com/a0df9edeb04a476a31adc44a6ffc2899/tumblr_pexx8dHBts1qcdlh0o2_r1_400.jpg

En parlant de choses tristes, on a revu récemment une émission de 1982, présentée par Alain Maneval : un reportage sur Carte de Séjour. À part la banlieue qui n’a pas vraiment changé, j’ai eu l’impression qu’on avait hyper régressé. Vu ce que vous racontiez, ça avait l’air beaucoup plus sympathique et ouvert, la société de 1982, les reubeus qui jouent du punk. Tout a empiré concernant la place des Arabes en France, non ?

Je suis d’accord. Ça a régressé tout simplement parce que les politiques ne nous ont pas écoutés. On leur a dit : « Attention, nous les gamins, on est la deuxième génération, on a notre carte de résident et on essaie de s’en sortir en travaillant. On ne trouve pas de boulot, de logement. Faites quelque chose, comprenez qu’on essaye de s’en sortir. » Et les mecs qu’est-ce qu’ils ont fait ? Rien du tout. Ma famille et moi, on a habité chez l’Abbé Pierre, parce qu’on n’avait pas de HLM. Il fallait attendre cinq ou six ans. Ça n’a pas changé, c’est même pire, parce que les gamins maintenant, ils sont Français. Alors ils se disent : « Je suis Français, mais j’ai pas les mêmes droits que les autres ? » Chercher un boulot : t’en trouves pas, parce que dès que tu t’appelles Untel, c’est cramé. C’est scandaleux. Puis y a un truc en France, quoi qu’on en dise, qui reste en travers de la gorge de tout le monde, Arabes ou pas : c’est l’Algérie. J’ai revu « La Bataille d’Alger ». Mick Jones et moi, on aime bien les documentaires sur les guerres. Jones aime beaucoup ce film. Il devrait passer à 20h30 ! Au lieu de ça, il passe à une heure du mat’ ! Sur Arte ! On en est encore là. Quand tu vois les gens qui votent FN, les trois-quarts sont des Pieds-Noirs. Lâchez-nous la grappe ! Ça suffit, putain de merde !

▻https://www.youtube.com/watch?v=ulmbBBL9r9Q

▻https://www.youtube.com/watch?v=6BdpNuona-4

Quand Rachid TAHA enchantait l’Hommelet (et tout Roubaix, à l’Hestival). RIP.
▻https://leblog2roubaix.com/2018/09/13/quand-rachid-taha-enchantait-lhommelet-et-tout-roubaix-a-lhestival-r
▻http://hestival.free.fr

Géniale l’interview dans Green Room, merci ! Sa remarque finale sur Damon Albarn est sévère ! Pourtant il joue avec lui en 2016, avec The Orchestra of Syrian Musicians :
►https://seenthis.net/messages/505050

Super aussi La Bombe Atomique, titre de 1999 difficile à trouver :
▻https://www.discogs.com/fr/Rachid-Taha-Ach-Adani/release/5296938

Reprise d’un morceau de Blond Blond de 1947 :
▻https://www.discogs.com/Blond-Blond-Viens-A-Juan-Les-Pins-La-Bombe-Atomique/release/7843666

Il était vraiment éclectique @sinehebdo comme quand il dit dans l’itw posté par @ze_dach que « Mike Brant » était rock n’roll.
il s’est suicidé en 75, j’avais 10 ans mais je m’en souviens encore

http://www.mikebrant.co.il/wp-content/uploads/2014/03/mike-israel12.jpg

J’aime bien Made in Medina (2000)
▻https://www.discogs.com/fr/Rachid-Taha-Made-In-Medina/master/474423
▻https://www.youtube.com/watch?v=E5qpaAOyJsQ

Fip rendra hommage mardi à Rachid Taha
FIP, le 13 Septembre 2018
▻http://www.lezappingdupaf.com/2018/09/fip-rendra-hommage-mardi-a-rachid-taha.html

Mardi 18 septembre à 20h, Fip rendra hommage à Rachid Taha. Figure du rock français, Rachid Taha est mort à 59 ans d’une crise cardiaque dans la nuit du 11 au 12 septembre. Depuis une trentaine d’années, le chanteur algérien avait puisé dans le raï, le rock, le punk pour porter des valeurs d’humanité et de tolérance.

L’échange, le mouvement, le partage des idées, des sons, des cultures constituaient le ferment musical de cet écorché vif qui préparait la sortie d’un nouvel album pour l’automne.

L’émission spéiale sera ponctuée d’extraits de Live à Fip, de Radio Vinyle et d’une programmation spéciale dédiée à l’artiste.

Hommage à Rachid Taha : concert trans musicales 2012 (41 minutes)
Arte, disponible jusqu’au 03/10/2018
▻https://seenthis.net/messages/721871

Très belle affiche sur laquelle travaillait la dessinatrice Tracy Chahwan pour son prochain concert à Marseille avec Acid Arab.

https://i.imgur.com/yt2Fpto.jpg

▻https://www.facebook.com/photo.php?fbid=10217573697113742&set=a.2205244610107&type=3

I am extremely sad to hear that Rachid Taha passed away today. I’m a bit traumatized since I was just working on this poster for his next concert . Doing this was an honor for me. I’ve been a big fan of his for ten years, have most of his CDs in my car. Rest In Peace Rachid, I hope you’re playing cards with Oum Kalthum in heaven

@sinehebdo Il avait la classe de s’approprier les reprises de chansons qu’il faisait. D’ailleurs à chaque fois qu’il faisait une reprise, je préférait sa version. Comme par exemple sa reprise avec Jeanne Added d’ O sole mio, Now or Never sur son dernier Album ou bien avec Agatha de Francis Bebey qui respire la sincérité et dont, à aucun moment, l’interpretation ne parait comme de la moquerie où de la condécendance (un terrain glissant, quand on sait à quel point il y a un background de racisme en vers les noirs de la part des arabes)

Rachid Taha - Now or Never feat. Jeanne Added - YouTube
▻https://www.youtube.com/watch?v=UEeB3l5eJgU

Rachid Taha Agatha - YouTube
▻https://www.youtube.com/watch?v=yI1H9x-egkw

@vanderling par rapport à son éclectisme, depuis hier je n’arrête pas d’écouter et de réécouter Galbi et Wesh N’amal qui ne cessent de m’émouvoir et de m’impressionner tant il a pu marier avec merveille le oud avec une sonorité western à la Ennio Morricone.

Rachid Taha - Galbi {with lyrics} - YouTube
▻https://www.youtube.com/watch?v=zQOkiGVAMSM

—
MON COEUR

Mon programme...
Quand il bat fort
Je lui fais confiance
Collé à mon oreille
Il sait ce que je pense
Toujours libre et généreux
Il me défend toujours
Mon coeur
Est toujours à mes côtés
Toujours avec moi
Je ne suis pas un fourbe
Je suis fidèle en amitié
Il me protège
Je ne doute jamais de lui
C’est mon ami, mon camarade
Il me fait apprécier la beauté
Et découvrir bien des charmes
Je vous le jure
C’est lui qui établit mon programme...

Rachid Taha - Wesh (n’amal) {with lyrics} - YouTube
▻https://www.youtube.com/watch?v=azI70_WoWfU

—
QUE FAIRE
Tous les jours
Chaque jour Je guette les jours
Toutes les nuits
J’attends les nuits
Toutes les nuits J’attends un signe
Chaque matin
Je pose une question
Comment marche le monde
Dans quel monde vit-on
Que faire, qu’y a-t-il de fait
Elle a oublié, m’a oublié
Que faire, quoi faire
Elle est partie, me laissant à l’abandon
Mon coeur est resté pur
Et pourtant, elle m’a abandonné
Qui suis-je
Est-ce que je suis mauvais
Est-ce que je suis différent
Suis-je Arabe
Suis-je Européen
Suis-je indien
Suis-je noir
Que faire, qu’est-ce qui a été accompli
Elle est partie et m’a abandonné
Que puis-je faire, qu’y a-t-il de fait
Mon coeur est demeuré pur
Mais, mais
Il faut que j’en finisse
Ce jour est dur
Je n’en n’ai pas eu d’équivalent
Tout au long de mon existence...
Ce jour est moment de grève
Que faire, quoi faire
La vie m’a délaissé
Bien que mon coeur soit resté pur
Elle m’a oublié, m’a abandonné...
Que faire, que pouvais-je faire
Je vogue avec les étoiles
Que faire, quoi faire
Je voyage avec ma bien-aimée...

Rachid Taha en Algérie : ma parabole d’honneur
#Documentaire de Pascal Forneri / 2006 / 40’
▻https://seenthis.net/messages/722316

▻https://www.franceculture.fr/emissions/metronomique/1980-lyon-cote-beurs

Dans mon enfance, il y avait deux choses qu’on écoutait chez moi. Lorsque j’ai immigré en France, en Alsace, ce qu’écoutait mon père, c’est un peu comme ce qu’on écoutait en France entre 1939 et 1940. L’appel du 18 juin... il écoutait la BBC. Et la BBC en langue arabe passait Oum Kalthoum. Mais dans la cuisine, ou lorsque ma mère allait au hammam, ça n’avait rien à voir, c’était des chira ! Et en même temps, j’ai grandi avec le cinéma de Bollywood, en Algérie on adore ça...

▻https://www.franceculture.fr/musique/mort-de-rachid-taha-le-rai-perd-son-entrain
#chanson_boum #Hélène_Hazéra #France_Culture

https://www.fremeaux.com/components/com_virtuemart/shop_image/product/FA5452.jpg

Toutes situées aux alentours de la « Place du Pont », au coeur du quartier de la Guillotière à Lyon, les maisons d’édition l’Étoile Verte, SEDICAV, Mérabet, Bouarfa, El Bahia ont produit des centaines de cassettes de musiciens marocains, algériens et tunisiens lyonnais.
Cette anthologie 3 CD réalisée par le CMTRA (Centre des musiques traditionnelles Rhône-Alpes), revient sur une économie musicale alternative, inventive et structurée, qui s’est construite dans les années 1980 à Lyon.
La cassette, objet démocratique de diffusion de chansons et de poésies accompagne l’invention des musiques maghrébines populaires modernes.
Issues de la rencontre inédite entre les instruments et les airs orientaux, avec les sons du synthétiseur, des boîtes à rythmes et des guitares électriques, ces chansons, multiformes et fraternelles, directement en prise avec la réalité quotidienne, parlent de séparation, de déracinement, d’amour, célèbrent ou ironisent le mythe du retour au pays. Elles s’ouvrent au monde en dénonçant les conditions d’accueil et le racisme ordinaire.
Témoignant d’une diversité de pratiques et d’expression foisonnante, ces musiques, issues d’un contexte socio économique typiquement lié à l’histoire de la France, font partie intégrante du patrimoine populaire français et contiennent en même temps, les codes d’un métissage mondialisé propre à la « world music ».
Patrick FRÉMEAUX & Péroline BARBET

▻https://www.fremeaux.com/index.php?page=shop.product_details&category_id=128&flypage=shop.flypage&p
▻https://vacarme.org/article1615.html

Spéciale Rachid Taha
FIP, le 18 septembre 2018 (il aurait eu 60 ans ce jour là)
▻https://www.fip.fr/emissions/speciales/2018/speciale-rachid-taha-09-18-2018-20-00

Avec pour terminer, une superbe recette du couscous avec Rodolphe Burger en 2017

Moi, Rachid Taha, « algérien pour toujours, et français tous les jours »
▻https://www.jeuneafrique.com/74398/archives-thematique/moi-rachid-taha
▻https://www.jeuneafrique.com/137249/culture/zoom-un-couscous-exquis-de-rachid-taha
▻https://www.jeuneafrique.com/628934/culture/rachid-taha-une-blessure-algerienne

https://www.jeuneafrique.com/medias/2018/09/15/6c571cc16902b483b5239a093471de12c80c85df-592x296.jpg

Vous saviez que Migra, de #Santana (chanson contre les politiques restrictives d’ #immigration aux USA), était une reprise de sa Kelma ?
▻https://www.youtube.com/watch?v=lbxdggU6daQ

je ne connaissais pas ces 2 morceaux. Magnifique !

Moi non plus, c’était dans la première interview Moi, Rachid Taha

L’album Pop Sessions de 2001 est constitué de reprises de Gainsbourg par plein d’artistes français :
▻https://www.discogs.com/Various-Pop-Sessions/release/1198833

Rachid Taha y reprend #La_Marseillaise, ou plutôt Aux Armes Et Caetera :
▻https://www.youtube.com/watch?v=6CmW17VnuW4

Bashung était de 10 ans l’aîné de Taha, quelques origines commune et une grande amitié.

▻https://youtu.be/tnmzEAl4ofo

Elle a jonché d’or et de jade ma routine
Elle a jonché de sopalin des torrents de larmes
Mais l’ampleur m’a fait me fissurer

Ode à la vie
Ode à la poésie
Ode à la parodie

Petit baigneur
Fait des longueurs à longueur d’odyssée
Brasse petit verni
À bras raccourcis
Brasse petit gabarit
Brasse
Brasse

Engloutis mes péchés véniels
Mes blasphèmes en apnée
Brasse

Elle a jonché d’orchidées l’enfer de ma marelle
Elle a saupoudré de courage mes limbes
Elle m’a arraché un sourire
Elle m’a dit polie polisson ces gravillons

Ode à la vie
Ode à la poésie
Ode à la parodie

J’fais la noce
J’fais la noce avec Yasmina
Je divorce avec la Grande Ourse
Aux équinoxes il arrive que je penche

Ode à la vie
Ode à la poésie
Ode à la presbytie

Aux orties les ciels de réglisse
Au pilori mes éclipses
À la trappe rodéos corridas civière sparadrap
À découvert le ventre à l’air
Ancré dans la baie du bonheur
Lancer des frisbees dans les jardins de Libreville
Lancé. Hop. Attrape. Loupé

J’fais la noce
J’fais la noce avec Yasmina
Je divorce avec la Grande Ourse
Aux équinoxes il arrive que je penche
J’fais la noce
J’fais la noce avec Monica
J’fais la noce

Ode à la vie
Elle a jonché d’or et de jade ma routine
Elle a jonché de sopalin des torrents de larmes
Mais l’ampleur m’a fait me fissurer
Ode à la vie
Ode à la parodie
Ode à la poésie
Ode à la vie
Ode à la vie ...

Encore une que j’avais oubliée, et pourtant j’ai le disque ! (je précise que c’est la version 2000 de la compilation Climax, et non pas la version 1998 de Fantaisie Militaire)

On trouve quelques liens de Rachid Taha avec la #Palestine :

Il était allé en 2011 chanter à Jérusalem dans le cadre d’un festival palestinien. Il y avait rencontré le groupe de rap DAM qui le rejoint ici sur Barra Barra :
▻https://www.youtube.com/watch?v=sE_xhGz_fN4

C’est peut-être là qu’il enregistre avec eux sa collaboration sur leur titre Lesh (Pourquoi) ? sorti l’année suivante :
▻https://www.youtube.com/watch?v=2BjmEmoEzRw

RIP #Djamel_Allam aussi (dans la musique cette année : Jacques Higelin, France Gall, Maurane, Aretha Franklin, Rachid Taha, Randy Weston, Otis Rush, Charles Aznavour...)

Moins connu, chanteur algérien populaire en France dans les années 1980, Djamel Allam avait été repris par Zebda ou Mouss et Hakim :

Mala Diural
▻https://www.youtube.com/watch?v=Eu63aZ3hH64

Gatlato
▻https://www.youtube.com/watch?v=EhTegE_WUK8

La Recette du Couscous, par Rachid Taha et Rodolphe Burger, sur FIP, le 2 février 2017
▻https://app.box.com/s/vl0vydneknh6d7ij76mv7jwx82yourrd

Rachid Taha, du rock et du raï
Olivia Gesbert, France Culture, le 19 mars 2019
▻https://seenthis.net/messages/768745

Rodolphe Burger - Arabécédaire avec Rachid Taha
▻https://www.youtube.com/watch?v=p-iWLkVuC1Y

To Rachid Taha With Love
Laurence Aloir, RFI, le 16 mars 2019
►https://musique.rfi.fr/emission/info/musiques-monde/20190316-to-rachid-taha-with-love

24 heures avec Rachid Taha
Bastien, Gonzai, le 15 septembre 2018
▻https://seenthis.net/messages/793640

Rachid Taha n’a jamais rien fait comme tout le monde. Boudé par les radios, censuré pour d’obscures manipulations politiciennes, compagnon de jeu de Mick Jones, il nous ouvrait en 2013 les portes de son monde compliqué pour 24 heures. Respect éternel pour le Rock’n’Raï héros, décédé à l’âge de 59 ans, bien trop tôt, va sans dire.

#Rachid_Taha - Bethlehem, #Palestine [31-12-1999]
►https://www.youtube.com/watch?v=4Nm2Kuq61Hs

Ya Rayah de Rachid Taha
Rebecca Manzoni, France Inter, le 26 mars 2021
►https://www.franceinter.fr/emissions/tubes-n-co/tubes-n-co-26-mars-2021

RACHID TAHA, « Français tous les jours, algérien pour toujours »
Rebecca Manzoni, France Inter, le 27 mars 2021
►https://www.franceinter.fr/emissions/pop-n-co/pop-n-co-27-mars-2021

Rencontrer Rachid Taha, son groupe et sa musique, c’est comprendre ce qu’est être beur en France dans les années 80 et au-delà
Brigitte Giraud, Libération, le 12 septembre 2018
▻https://www.liberation.fr/debats/2018/09/12/rencontrer-rachid-taha-son-groupe-et-sa-musique-c-est-comprendre-ce-qu-es

C’est l’époque de la « Marche des Beurs », celle où les Arabes n’ont pas accès aux boîtes de nuit, et où il m’arrive de voir un jeune basané balancé dans le Rhône par des videurs musclés lors d’un concert sur une péniche. L’époque où Rachid Taha crée sur les pentes de la Croix-Rousse, ce lieu hybride, le bien-nommé Au refoulé, qui accueille des groupes et du public de toutes obédiences, le temple de l’œcuménisme dont on rêvait.

Et le final :

J’ai lu sa naissance à Oran en 1958, sa relation à la guerre d’Algérie, la violence subie par un de ses oncles, qu’on nomme torture et même au-delà. J’ai lu le désir de son père de le faire aller à l’école quoi qu’il arrive, son arrivée en France à 12 ans en Alsace, alors qu’il ne parle presque pas le français, j’ai lu le foot qui l’aide à s’intégrer, le certificat d’étude, le père qui fait les trois huit et subit plusieurs licenciements, le petit appartement avec le miracle de l’eau qui coule au robinet, les deux enfants morts en bas-âge, la mère qui travaille chez les collants Ergee, la Simca 1000 de rallye qu’achète le père (c’est un original). J’ai lu l’espoir que le passage en France soit provisoire, le déménagement malgré tout à Lépanges-sur-Volognes où il côtoie les Villemin, puis l’arrivée à Lyon en 1978, plus précisément à Rillieux-La-Pape, dans une maison de la fondation Abbé-Pierre. J’ai lu le travail chez Lesieur puis Thermix, en qualité d’OS, où il rencontre les frères Amini.

J’ai appris il n’y a pas si longtemps que Rachid avait toujours refusé la nationalité française, bien qu’il ait été élevé dans le respect de la France. J’ai lu son regard critique à l’égard de l’Algérie d’après l’indépendance, son honnêteté et sa liberté de penser.

Respect, et chagrin.