Why I Want My Daughter to be a Hacker « OffMyGourd

traduire «my daughter» par «mes fils» c’est assez grossier :)

Ouai, carrément. Bon y’a une notule en bas pour s’expliquer, mais pas franchement convaincante, c’est dommage, je pense que ça a limité la diffusion de ce texte.

La notule est exaspérante. Le texte de départ est intéressant justement parce qu’il dit ma fille. Qu’il souhaite à sa fille indépendance d’esprit et débrouillardise en prenant les hackers comme modèle à suivre, c’est le seul truc intéressant du texte original. D’un point de vue global ces valeurs vont à l’opposé absolu de ce qui est enseigné aux filles. Le
renversement effectué par le traducteur accentué par la note de bas de page montre surtout qu’il ne sait pas lire.

@supergeante Blam dans les dents, oui, t’as raison. Et c’est un argument pour cette histoire de sélection d’articles via Seenthis cf ►http://seenthis.net/messages/26725 T’es un peu dure quand même sur « le seul truc intéressant » sinon. Je modifie et mets le lien en anglais.