problème de traduction (signalé par @klaus) · Issue #38 · seenthis/seenthis_squelettes · GitHub

Non, il n’y a pas de liste. Mais tu peux créer les chaînes en trad en envoyant un patch sur ►https://github.com/seenthis/seenthis_squelettes (ou un autre des modules seenthis… mais la plupart des textes sont dans le module squelettes). Il faut créer l’appel _T() et la chaîne correspondante dans lang/seenthis_fr.php ; la traduction se fera alors (un peu plus tard) dans l’interface trad-lang.

Je n’ai pas compris ta remarque sur « vous suivez » : quand je me rends sur la page people/klaus ça me dit bien, à moi @fil, que je suis abonné à @klaus.

@fil

Je n’ai pas compris ta remarque sur « vous suivez » :

Quand j’ouvre ►http://seenthis.net/people/klaus alors que je suis connecté sous un autre pseudo je vois les message

Sie folgen 2303

alors que l’info suivante serait juste

Sie folgen 19

parce que l’auteur connecté suit effectivement 19 autres auteurs.

Même chose pour les auteurs qui « te suivent » - seenthis affiche

Ihnen folgen 217

ce qui est vrai pour klaus++ mais pas pour l’auteur qui est connecté.

On comprend vite la signification mais c’est un bug quand même et une source de confusion pour les nouveaux auteurs sur seenthis..

Donc sur la page d’un auteur Pseudo il vaudrait mieux afficher

Pseudo suit XXX

et

XXX suivent Pseudo

que ce qui est affiché actuellement.
–---------

Les autres éléments pas traduits sont les suivants :

À lire :
C’est quoi, Seenthis ?
Le minimum à savoir
Automatismes et aspects sémantiques
Moteur de recherche
Passerelle Twitter

Tout ca est en francais et ca m’a malheureusement déjà fait fuir des gens que j’essayais d’intéresser pour seenthis.net.

Je veux bien traduire cette partie de la page d’acceuil et les textes référencés, mais il faudrait m’expliquer comment procéder.

 :-)

Tu peux me faire une capture d’écran ? Parce que moi je vois :

https://dl.dropbox.com/s/62tncc5nnsoa234/sie%20folgen.png

Pour les traductions des articles de présentation, c’est du SPIP normal ; je te passe en statut rédacteur pour que tu puisses y accéder via ecrire/

@klaus - comme tu es juste en train d’occuper avec la traduction : il se trouve au profile -> Einstellungen [ ►http://seenthis.net/index.php?page=profil ], aussi une petite phrase pas traduite encore :

mes billets / recevoir une copie de mes propres messages

@02myseenthis01 C’est un phrase accessible par le système de traduction SPIP - je crois que c’est ok maintenant. Sinon fais-moi signe stp.

@fil voilà !

http://www.spip.de/IMG/jpg/screenshot-seenthis_net_following.jpg

c’est un capture d’écran de ►http://seenthis.net/people/fil
On voit bien que c’est écrit en allemand « vous suivez » et « vous suivent » alors que ce sont les chiffres pour @fil. Je ne suis pas aussi populaire ;-)

P.S. autre petit bug négligeable - je suis actuellement connecté à seenthis.net avec Firefox et Chromium à la fois sous l’identité @klaus++ et je ne peux commenter qu’avec chromium.

P.P.S. Depuis que je me suis déconnecté dans Chromium et reconncté ds FF je ne peux plus commenter sur les pages d’article que j’ouvre directement depuis les mails envoyés par seenthis. Je peux par contre commenter sur les pages auteurs et sur la page d’accueil seenthis et les pages accessibles par le munu de pagination.

P.P.P.S. J’enverrai les patches une fois je je me serai familiarisé avec l’utilisation de git sous Linux. Déjà le changement de SVN/Tortoise sous Windows vers SVN/ligne de commande Linux a été assez dououreux. C’est l’occasion de m’y pencher, peut-être ca me fera découvrir une interface graphique comfortable pour ce système. :-)

@klaus est-ce que le problèmes des mentions abonnements/abonnés est corrigé dans les traductions allemandes depuis ton dernier message ? Cela permettrait de fermer ce vieux ticket ▻https://github.com/seenthis/seenthis_squelettes/issues/38 :)

Je reprends le sujet dès le début :

Je suis logué alors tout devrait s’afficher en Allemand.

1. les explications sur seenthis sont en FR

https://framapic.org/28E0tiGpu5Ls/DFkeIfBzNUr0.png

2. les boutons pour accéder á l’espace privé s’affichent (en allemand). Est-ce que c’est pour me rappeller qu’il faudrait que je crée enfin les versions allemandes de ces textes ? ;-)

https://framapic.org/tqZGhw05CmFx/DKOXpsfKHgBB.png

3. ►https://seenthis.net/people/klaus
Sie folgen et Ihnen folgen sont correctement traduit.

4. ►https://seenthis.net/people
C’est parfait, il n’y apas de problème.

5. ►https://seenthis.net/tags
« Pas encore de messages » n’est pas traduit

6. ►https://seenthis.net/sites
O.K.

7. ►https://seenthis.net/index.php?page=profil
Cette page n’est que partiellement traduite.

https://framapic.org/930VjOUGDPFb/uBNtnlKO7hDe.png https://framapic.org/PWtmoibSqaBY/GB0t0W53SEs6.png

Enfin sur cette partie de la page de configuration il y a un joli mélange de DE/FR/EN

https://framapic.org/Mz3rNfCRlWW0/xIx4spDPLxiT.png

On avance, mais c’est loin d’être parfait :-)

Merci pour le retour, mes réponses :

1 & 2 : oui, ça sera toujours en français tant que personne n’aura traduit ces articles :)
3 & 4 : cool
5 : ha ben oui, le texte en question est en dur dans les squelettes, j’’ajoute ça au ticket.
6 : super
7 : oui l’élément tag_suivi est une nouvelle fonctionnalité, il reste donc cet item à traduire cf ▻https://trad.spip.net/tradlang_module/seenthis?statut=NEW&lang_cible=de&lang_orig=fr / pour le bouton « supprimer » celui-ci utilise un item de langue non défini, je vais corriger ça.

Voilà @klaus c’est corrigé, à toi de jouer sur trad.spip pour compléter les items de langue manquants, merci d’avance :)