provinceorstate:rhode island

Lawsuits Lay Bare Sackler Family’s Role in Opioid Crisis - The New York Times
▻https://www.nytimes.com/2019/04/01/health/sacklers-oxycontin-lawsuits.html

https://static01.nyt.com/images/2019/03/30/science/00SACKLER-purdue/00SACKLER-purdue-facebookJumbo.jpg

The Sacklers had a new plan.

It was 2014, and the company the family had controlled for two generations, Purdue Pharma, had been hit with years of investigations and lawsuits over its marketing of the highly addictive opioid painkiller OxyContin, at one point pleading guilty to a federal felony and paying more than $600 million in criminal and civil penalties.

But as the country’s addiction crisis worsened, the Sacklers spied another business opportunity. They could increase their profits by selling treatments for the very problem their company had helped to create: addiction to opioids.

The filings cite numerous records, emails and other documents showing that members of the family continued to push aggressively to expand the market for OxyContin and other opioids for years after the company admitted in a 2007 plea deal that it had misrepresented the drug’s addictive qualities and potential for abuse.

In addition to New York and Massachusetts, Connecticut, Rhode Island and Utah have filed suit against members of the family. Last month, a coalition of more than 500 counties, cities and Native American tribes named the Sacklers in a case in the Southern District of New York, bringing the family into a bundle of 1,600 opioids cases being overseen by a federal court judge in Cleveland.

In 2009, two years after the federal guilty plea, Mortimer D.A. Sackler, a board member, demanded to know why the company wasn’t selling more opioids, email traffic cited by Massachusetts prosecutors showed.

In 2011, as states looked for ways to curb opioid prescriptions, family members peppered the sales staff with questions about how to expand the market for the drugs. Mortimer asked if they could sell a generic version of OxyContin in order to “capture more cost sensitive patients,” according to one email. Kathe, his half sister, suggested studying patients who had switched to OxyContin to see if they could find patterns that could help them win new customers, according to court filings in Massachusetts.

The lawsuits brought by the attorneys general of New York and Massachusetts, Letitia James and Maura Healey, named eight Sackler family members: Kathe, Mortimer, Richard, Jonathan and Ilene Sackler Lefcourt — children of either Mortimer or Raymond Sackler — along with Theresa Sackler, the elder Mortimer’s widow; Beverly Sackler, Raymond’s widow; and David Sackler, a grandson of Raymond.

Purdue’s business was fundamentally changed after the F.D.A. approved OxyContin in 1995. The company marketed the drug as a long-acting painkiller that was less addictive than shorter-acting rivals like Percocet and Vicodin, a strategy aimed at reducing the stigma attached to opioids among doctors.

While the Sacklers “have reduced Purdue’s operations and size, Rhodes continues to grow and sell opioids for the benefit of the Sackler families,” the New York suit contends.

By 2016, Rhodes, though little known to the public, had a greater share of the American prescription opioid market than Purdue, according to a Financial Times analysis. Together, the companies ranked seventh in terms of the market share of opioids.

Purdue temporarily abandoned plans to pursue Project Tango in 2014, but revived the idea two years later, this time pursuing a plan to sell naloxone, an overdose-reversing drug, according to the Massachusetts filing. A few months later, in December 2016, Richard, Jonathan and Mortimer Sackler discussed buying a company that used implantable drug pumps to treat opioid addiction.

In recent years, the Sacklers and their companies have been developing products for opioid and overdose treatment on various tracks. Last year, Richard Sackler was awarded a patent for a version of buprenorphine, a drug that blocks opioid receptors, administered by mouth in a thin film. In March, the F.D.A. fast tracked the company’s application for an injectable drug for emergency treatment of overdoses.

Fait très rare, cet article comporte de nombreuses photos des membres de la famille Sackler

#Opioides #Sackler #Procès

Is This the Greatest Photo in Jazz History? - The New York Times
▻https://www.nytimes.com/2019/03/08/nyregion/thelonius-monk-charlier-parker.html?smid=nytcore-ios-share

https://static01.nyt.com/images/2019/03/10/nyregion/10OPENDOOR1/08OPENDOOR1-facebookJumbo.jpg

A friend gave Bob Parent a tip: be at the Open Door on West 3rd Street on Sunday.

Mr. Parent, a photographer with a knack for showing up at the right time and place, didn’t need much encouragement. He arrived at the jazz club early in the evening of Sept. 13, 1953. It was unseasonably cool for late summer. The New York Times front page detailed the marriage of Senator John F. Kennedy and the glamorous Jacqueline Bouvier in Newport, R.I. The Brooklyn Dodgers had just clinched the pennant in Milwaukee.

The show that night was billed as the Thelonious Monk Trio. Monk, 35, was already a prolific composer and piano innovator, yet it would take a decade for his brilliance to be fully appreciated by mainstream America. The trio was rounded out by Charles Mingus, 31, on standup bass and the youngster Roy Haynes, a 28-year-old hotshot drummer everyone called “Snap Crackle.”

With Monk, Mingus and Haynes, he had certainly booked a top-shelf trio, reason enough to make the trip downtown. The word on the street that afternoon — and what a savvy Bob Parent already knew — was that there was a good chance Charlie Parker would sit in with the trio.

#Musique #Jazz #Photographie

Mysterious X-37B Military Space Plane Nears 1 Year in Orbit
▻http://www.leonarddavid.com/military-space-plane-wings-toward-year-in-earth-orbit
▻https://www.youtube.com/watch?v=u-7VNf7DCY8

The U.S. Air Force’s X-37B miniature space plane has winged past 340 days in orbit performing secretive duties during the program’s fifth flight.

The robotic craft’s latest mission, known as Orbital Test Vehicle-5 (OTV-5), kicked off on Sept. 7, 2017, with a launch atop a SpaceX Falcon 9 rocket from NASA’s Kennedy Space Center (KSC) in Florida.

As usual, Air Force officials have revealed few details about OTV-5. But we do know that one payload flying aboard the X-37B this time around is the Advanced Structurally Embedded Thermal Spreader, or ASETS-11. Developed by the U.S. Air Force Research Laboratory, this cargo is testing experimental electronics and oscillating heat pipes for long durations in the space environment.
[…]
Ground tracks
Ted Molczan, a Toronto-based satellite analyst, told Inside Outer Space that OTV-5’s initial orbit was about 220 miles (355 kilometers) high, inclined 54.5 degrees to the equator. “Its ground track nearly repeated every two days, after 31 revolutions,” he said.

On April 19, the space drone lowered its orbit by 24 miles (39 km), which caused its ground track to exactly repeat every five days, after 78 revolutions, Molczan said — a first for an OTV mission.

“Repeating ground tracks are very common,” Molczan added, “especially for spacecraft that observe the Earth. That said, I do not know why OTV has repeating ground tracks.”

Space Force ties?
Does the X-37B program fit into the Trump administration’s call for a Space Force?

“Ironically, the X-37B is exactly the type of program — toward giving the U.S. flexibility of operations in space — that seems to be prompting the current push for a Space Force, yet are already underway,” said Joan Johnson-Freese, a professor in the National Security Affairs Department at the Naval War College in Newport, Rhode Island.

Au moins 34 morts dans des affrontements dans le croissant pétrolier
▻https://www.emouaten.com/Au-moins-34-morts-dans-des-affrontements-dans-le-croissant-petrolier_a1231

R.I...

#Le_Fil

After deadly crashes in Pacific, U.S. Navy refocuses on leadership
▻https://www.reuters.com/article/us-usa-military-navy/after-deadly-crashes-in-pacific-u-s-navy-refocuses-on-leadership-idUSKBN1HH

Chief of U.S. Naval Operations Admiral John Richardson said the incidents in the Pacific reinforced the need for a closer look at leadership training, something officials say was in the works prior to the crashes.

“As we’ve come through the collisions, the investigations focused on the accountability and in some cases discipline; it has just become clear that you can’t emphasize and focus on it too much,” Richardson told a small group of reporters.

Rear Admiral Jeff Harley, president of the Naval War College, said that in a break from the past, the new college would teach leadership courses throughout the year.

“One (issue) that has perhaps not been given the attention that is required, (and) we’re starting to understand that its required on a more continuous basis, is this idea of character competency,” - or leadership development, Harley said.

Another reason for increased focus on leadership is the expectation that the Navy will play a larger role in operations in the years ahead.

The U.S. military has put countering China and Russia at the center of a new strategy unveiled earlier this year.

“The Navy really kind of has unique and specific roles in making all that happen, not only from a security standpoint, but also sea lanes, keeping access to markets open,” Richardson said.

Plus corporate, tu meurs… d’un grave fail de leadership, of course. D’ailleurs, on y travaillait déjà. Et, tiens, toutes ces platitudes objets de la dépêche Reuters sont émises justement à l’occasion de l’inauguration, je vous le donne en mille, de, de,…

Last week, the Navy inaugurated the College of #Leadership and Ethics at the U.S. Naval War College in Rhode Island.

Why is #agile the most overused word in software business?
▻https://hackernoon.com/why-is-agile-the-most-overused-word-in-software-business-9b15776297f8?so

https://cdn-images-1.medium.com/max/425/1*AuvpNMfMpYDWEtxp0n_Jmw.jpeg

Going AGILE. R.I.P MinaToday almost every job description in software business has requirement of knowing agile methodologies. While it’s often good to do things agile, the requirement itself doesn’t make much sense. It’s like requiring the applicants to know how to brush their teeth — every developer who is abreast of the times knows how and does it regularly on daily basis. Or at least they should.I can still remember the days when all agile methodologies were new (at least to where I worked at that time). That was about 8 years ago today. Moving to agile at that time required huge amount of effort and lot of people were recruited just to coach people in the agile way of doing things. For some this actually improved productivity but for teams like ours, were we already worked in somewhat (...)

#process #scrum #recruiting

Rhode Island representative proposes tax levy on violent games to pay for mental health provision in schools
▻https://www.gamesindustry.biz/articles/2018-02-23-tax-levy-proposed-on-violent-video-games-in-rhode-island-t

Legislation would introduce 10% rise in sales tax on M-rated games sold in Rhode Island

#Politics

▻https://www.youtube.com/watch?v=krzqAm45DhI

https://scontent-frt3-2.xx.fbcdn.net/v/t1.0-0/p180x540/26805175_1796110130421287_4604636299683894653_n.jpg?oh=e85226ff90f050ec223a24e1e03d1477&oe=5B152C85

http://www.editionsducamion.com/upload/image/grande/cb350_300.jpg

#Motörhead fut sa vie, son sang. Il aurait tout donné pour en rester le guitariste, mais le destin et les événements en auront voulu autrement. Fast Eddie Clarke a pourtant marqué l’Histoire du groupe de #Lemmy_Kilmister, à tout jamais, de son jeu unique et de ses #riffs torrides. Il y eut les années Clarke, et il y eut le reste, comme une marque au fer rouge, indélébile. Ce #Heavy-Metal puissant qui influencera toute la scène #Metal de 1979 à nos jours, fut le résultat d’une longue lutte contre l’adversité. Le jeu si fin et expressif d’Eddie Clarke est celui d’un parcours balbutiant dans les tréfonds du Rock business anglais, entre deux jobs alimentaires, avant que notre héros trouve l’écrin idéal à sa musique. Une fois parti de Motörhead, il poursuivra une carrière musicale pleine d’embûches, mais parsemée de très bons #disques nécessitant une relecture attentive. Avec Fastway ou en solo, Fast Eddie Clarke reste un #compositeur, un guitariste et même un #chanteur de très haut niveau, injustement éclipsé par l’ombre du redoutable trio dont il fut l’incontestable #chef_mécanicien. Cet ouvrage retrace sa vie, sa carrière, et analyse son oeuvre au travers des albums d’une #discographie prolixe.

source : La pulsation des inadaptables - #Evelyn_Pieiller
▻https://www.monde-diplomatique.fr/2018/02/PIEILLER/58369

La déliquescence sociale des États-Unis, par Olivier Raguenes (repris sur le Blog de Paul Jorion) medium.com - 15 Janvier 2018
▻https://www.pauljorion.com/blog/2018/01/16/la-deliquescence-sociale-des-etats-unis-par-olivier-raguenes
▻https://medium.com/@olivierraguenes/la-d%C3%A9liquescence-sociale-des-%C3%A9tats-unis-e3b0549be879

• L’espace médiatique consacré aux États-Unis, dans la presse du monde entier, est monopolisé par les polémiques causées par Donald Trump. Au-delà du caractère dangereux et imprévisible du personnage, son élection est un symptôme parmi d’autres d’une société en déliquescence. L’arbre incandescent Trump dissimule une forêt en flammes : celle de la société états-unienne. Un système social en lambeaux, des écoles délabrées, des ponts et des barrages qui ne tiennent plus qu’à un fil, des centres commerciaux qui ferment par centaines… différents pans de la société états-unienne sont fragilisés, notamment par les coupes budgétaires des administrations publiques.

• Il ne sera pas question ici d’envisager un effondrement des États-Unis à proprement parler, ni même de prétendre à un quelconque diagnostic de la misère sociale de certaines populations états-uniennes ; mais plutôt d’envisager plusieurs facettes d’un phénomène de décomposition sociale au cœur de la première puissance mondiale.

LE “CROWDFUNDING” COMME MODÈLE SOCIAL

• Le système social états-unien d’abord lancé par Truman puis réduit en cendres par Reagan, est un enjeu du débat politique entre Républicains et Démocrates depuis près d’un siècle. En 2008, le gouvernement fédéral démocrate avait fait de l’”Obamacare” un axe fort de sa politique sociale. Dès lors, les États-Uniens devaient bénéficier d’un système de couverture maladie efficace et ouvert à toutes et tous. Malheureusement inaboutie, cette réforme n’a pas réussi à répondre aux coûts de soin croissants des plus graves maladies, à commencer par les cancers. Les frais médicaux sont la première cause de faillite des ménages aux États-Unis nous indique le professeur de droit Daniel A. Austin. Pour faire face à la nécessité de soins quand le budget des malades est insuffisant, nombreux sont contraints de recourir au “crowdfunding” (ou financement participatif) pour payer leurs frais de santé. L’auteur Stephen Marche montre comment cette démarche est devenue un concours de popularité où les malades tentent dramatiquement de susciter l’identification des internautes afin de récolter de l’argent. Pourtant, près de 90% de ces tentatives ne lèvent pas les fonds nécessaires aux soins. Des entreprises comme GoFundMe ou YouCaring font de cette faille abyssale du système de santé un modèle économique en prélevant leur part sur les dons. Dans le même temps, l’administration Trump tente de détricoter les maigres avancées de l’Obamacare en renforçant cette dynamique mortifère. L’accès aux soins de santé devient un enjeu sanitaire majeur pour les classes populaires des États-Unis, et les inégalités sont exacerbées, aux dépens des minorités. D’autres secteurs publics sont dans une situation précaire dans le pays, à commencer par les écoles.

• La précarité des bâtiments scolaires a été soulevée par ces images partagées sur les réseaux sociaux, où l’on voit des élèves de Baltimore en classe par des températures glaciales, parfois inférieures à 6°C. C’est l’occasion d’une empoignade entre politiques, mais les raisons tiennent bien davantage aux budgets très restreints des infrastructures publiques aux États-Unis, et ce, peu importe la couleur du maire ou du gouverneur. La situation est bien plus grave qu’une panne de chauffage ponctuelle lors d’un événement météorologique extrême. Une commission menée par la structure gérant les écoles publiques de Baltimore a estimé que deux tiers des écoles de l’agglomération étaient dans un état “très précaire”, nécessitant pour plus de cinq milliards de dollars de travaux. Au-delà du cas devenu emblématique de Baltimore, ou encore de Detroit, les écoles publiques de l’ensemble du pays sont pour beaucoup délabrées. Plus de la moitié d’entre elles ont besoin de travaux pour revenir à un “bon état”. La réussite scolaire est pourtant liée à la qualité des infrastructures. Les familles aisées préfèrent inscrire leurs enfants dans le privé, quitte parfois à s’endetter pour le faire. Cette situation précaire ne date pas d’aujourd’hui, déjà en 1995 le gouvernement fédéral estimait nécessaires des investissements majeurs pour rétablir une école publique viable dans le pays. Depuis, face aux coupes des finances publiques, les budgets consacrés aux écoles n’ont pas retrouvé leur niveau d’avant la crise de 2008. Les citoyens de Baltimore ont pour l’instant lancé une campagne de financement participatif afin de garantir un service décent dans les écoles. Donald Trump a promis un investissement de plus de mille milliards de dollars dans les infrastructures considérées prioritaires, dont les écoles. Mais elles ne sont pas seules à être dans un état déplorable, le système des transports souffre aussi d’un manque de moyens.

INFRASTRUCTURES OBSOLÈTES ET HAUSSE DES COÛTS D’ENTRETIEN

• Le ministère des transports fédéral reconnaît sur son site un cruel manque d’investissement public et appelle à une vision à long terme du réseau de routes et de ponts. Au Massachusetts ou à Rhode Island, plus d’un pont sur deux est déficient ou obsolète. Le Colorado ne dispose plus d’un budget suffisant pour maintenir en état son système routier. Le problème des infrastructures aux États-Unis se pose déjà sur le plan de l’efficacité du réseau, le temps perdu dans les transports par les foyers états-uniens est important, ce coût financier est estimé à 3400$ par an et par ménage. Mais ce problème se pose aussi au sujet de la sécurité des usagers. Les infrastructures sont dans un état très précaire, un barrage a même menacé de céder en février 2017, nécessitant l’évacuation de 200 000 personnes en Californie. La force publique peine donc déjà à entretenir les réseaux existants pour assurer leurs usages habituels. Si les structures sont en plus dégradées, le coût devient alors insupportable. La récurrence accrue des épisodes météorologiques extrêmes cause des dégâts matériels importants. Aux États-Unis, le coût des événements “naturels”, rendus plus forts à cause du dérèglement climatique provoqué notamment par l’activité économique états-unienne, a atteint un record en 2017. Ces dégâts sont cent fois plus coûteux que dans les années 1980 ! Le Wall Street Journal présente comment les assureurs, face aux incendies qui sont de plus en plus fréquents, emploient leurs propres pompiers pour préserver les maisons les plus coûteuses. La lutte anti-incendie n’est alors plus publique, mais bien privée, et devient un facteur supplémentaire d’inégalité.

• L’approvisionnement en eau est un problème dans le Sud-Ouest des États-Unis. Le débit du fleuve Colorado a baissé de 19% depuis les années 1990, et les experts estiment qu’à l’avenir, il faudra s’attendre à des restrictions de consommation de l’ordre de 35%. L’activité agricole est concernée, les prélèvements lui sont vitaux mais affectent les réserves d’eau. Située dans le désert, une ville comme Las Vegas demeure l’un des pôles touristiques et médiatiques forts des États-Unis. La “capitale du jeu” est aujourd’hui une agglomération menacée par le dérèglement climatique à travers les sécheresses. Soumise à de réels problèmes d’approvisionnement en eau, les investissements de la ville se multiplient pour tenter de repousser le problème, en utilisant toujours davantage d’énergie pour pomper l’eau depuis des réserves éloignées. Pour l’instant, bien aidés par des épisodes pluvieux, les efforts pour limiter les prélèvements du lac Mead donnent des résultats positifs, mais jusqu’à quand ?

LE “RETAIL APOCALYPSE” OU LA DÉSERTION COMMERCIALE ET SOCIALE

• Un nouveau phénomène affecte les tissus économiques, sociaux et ruraux des États-Unis. Appelé “retail apocalypse”, il s’agit en fait de la fermeture par centaines de centres commerciaux à travers le pays, les fameux “malls”. En 2017, Business Insider estime à 9 000 le nombre d’enseignes disparues, en 2018 cet effondrement pourrait provoquer la fermeture de 12 000 magasins. L’impact social de ces fermetures est très lourd localement, la situation du comté de McDowell est à ce titre éclairante mais dramatique. Déjà, les communautés rurales avaient accueilli l’arrivée de grandes structures commerciales avec enthousiasme. Des enseignes comme Walmart représentaient pour eux des opportunités d’emplois inespérées. Malheureusement, les populations locales sont entrées dans un état de dépendance vis-à-vis de ces structures. Walmart remplace les commerces de proximité, fournit aux gens des salaires et tous leurs biens de consommation (notamment la nourriture), mais accapare le lien social entier d’une communauté. Un instituteur indique même : “qu’il n’y a plus d’endroit pour rester et discuter”. Ces structures endossent dans les territoires nord-américains un rôle de centralité. Si elles viennent à disparaître, le maillage territorial se décompose. De plus, une fois que Walmart a fermé, les impôts versés localement s’envolent, réduisant le budget des écoles de 10%. En quelques mois, les emplois directs y sont passés de trois cent à zéro.

• Les distributeurs sont des pourvoyeurs importants d’emplois aux États-Unis, la faillite de ces magasins représente donc une perte d’emplois considérable. Les femmes sont bien plus concernées que les hommes par ces suppressions de postes. Entre novembre 2016 et novembre 2017, 129 000 femmes ont perdu leur emploi dans la vente d’après les statistiques officielles du département du travail états-unien. Les hommes eux, ont assez largement l’opportunité de se tourner vers l’industrie.

• Les secteurs d’activité autrefois créateurs d’emplois se tournent désormais vers l’automatisation, à commencer par l’industrie pétrolière. Les nombreux emplois supprimés par les majors lors de l’épisode de bas prix du pétrole, n’ont pas été recréés suite à la hausse des cours, les industriels investissant très largement dans les machines pour assurer l’exploitation.

• La déception de nombreux électeurs de Trump en 2016 a été illustrée par l’élection d’un démocrate à la tête de l’État d’Alabama. Les électeurs blancs de l’État ont préféré rester chez eux plutôt que de soutenir le candidat républicain accusé d’agression sexuelle. A contrario, les populations afro-américaines se sont plutôt mobilisées pour faire élire un démocrate. Cette société est toujours aussi divisée. Les hommes blancs plutôt âgés qui se sont déplacés ont voté à 70% pour le candidat républicain quand les femmes afro-américaines ont voté à près de 98% pour le candidat démocrate. Plus généralement, cet État illustre les tensions raciales, mais aussi la misère rurale de nombreuses régions des États-Unis. Des représentants de l’Organisation des Nations Unies ont visité le pays et notamment l’Alabama pour enquêter sur la pauvreté dans les pays développés. Le rapporteur, le professeur de droit Philip Alston, a été suivi par le Guardian lors de son voyage à travers les États-Unis. Il dit avoir vu “l’échec d’une société”. Cette misère, particulièrement criante dans les États du Sud, se perçoit à l’aide de l’habitat, des infrastructures, de la culture, mais aussi à travers les données sanitaires.

DE L’ABANDON SANITAIRE ET SOCIAL

• L’ankylostomose, une maladie qui concerne d’habitude les pays les plus pauvres et qui avait été éradiquée dans les années 1980 des États-Unis, est réapparue depuis quelques années dans la “blackbelt”, en particulier dans l’Alabama. Les systèmes d’égouts et de traitement des eaux y sont très largement défaillants, les bactéries et les parasites prolifèrent. Là encore, les Afro-américains sont les principaux touchés, leur situation économique et sanitaire est parfois déplorable. Le docteur Peter Hotez estime que douze millions de personnes pourraient souffrir de maladies tropicales dans le Sud des États-Unis. La maladie de Lyme se développe de façon incontrôlée dans tout l’Est du pays, en région rurale. Un élément principal de cette prolifération est l’anéantissement de la grande faune sauvage depuis plusieurs siècles. Les victimes font face, comme en France, à un aveuglement des autorités sanitaires.

• La misère sociale affecte aussi des mégapoles à l’image plutôt riche. Ainsi à Los Angeles, le nombre de personnes sans domicile fixe a bondi de 25% en un an, concernant 55 000 personnes en 2017. Cette situation est aussi empirée par l’administration Trump, qui ne cesse d’amputer les budgets en faveur du logement des plus précaires. Les villes sont donc aussi concernées par ce phénomène de déclassement social. Le film The Florida Project aborde la problématique sociale des Millenials (ou Génération Y) États-uniens, en particulier celle des jeunes mères. Elles y apparaissent sans diplôme, sans emploi stable, sans source de revenus, sans contact avec leur famille, bref en rupture totale avec la société. Le lien social se limite pour elles à leur voisinage. Pourtant, la protagoniste vit aux portes de Disneyland, symbole de la puissance culturelle et de la vitalité économique états-unienne. Son seul contact avec l’administration a pour visée de lui retirer la garde de sa fille. Ce film met des visages sur cette dégradation sociale qui devient très prégnante aux États-Unis. Ceci dit, les personnes les plus en rupture avec la société états-unienne vivent majoritairement dans les milieux ruraux.

LE NAUFRAGE RURAL

• Le Wisconsin est à cet égard un exemple marquant. État rural très agricole, il est le lieu depuis plusieurs années d’un drame social. De nombreux hommes blancs relativement âgés s’y donnent la mort. En pleine crise agricole, en 1982, le taux de suicide des agriculteurs avait atteint un premier record. En 2016, ce taux est 50% supérieur ! Pis, en 2017 ce taux est deux fois supérieur à celui des militaires vétérans, et trois fois supérieur à l’ensemble de la population. Le psychologue Mike Rosmann parle des agriculteurs comme d’une “espèce en danger”. Plus la région est rurale, plus le nombre de suicides y est élevé. Le docteur John Frey livre son explication, selon lui les facteurs sociaux qui affectent la durée de vie (santé, salaire, lien social) empirent, il pointe aussi du doigt la “désintégration de la communauté”, estimant que “le suicide est un acte de colère”. Il assimile ce phénomène à une ”épidémie invisible”. Aux États-Unis, bien que contestée, la liberté d’acheter et de porter une arme est pour beaucoup fondamentale. Plutôt qu’un moyen de défense, c’est un outil d’auto-destruction puisque 60% des décès causés par les armes à feu sont des suicides. La pygargue à tête blanche, emblème de la force états-unienne, a du plomb dans l’aile. Au-delà du suicide par arme à feu, d’autres comportements individuels destructeurs se multiplient aux États-Unis.

• Le nombre d’overdoses générées par la surconsommation d’opioïdes a augmenté de 21% entre 2015 et 2016 aux États-Unis. Le nombre de décès causés par ce phénomène a été multiplié par six entre 2013 et 2016. Ce fléau qui concerne de plus en plus de jeunes adultes, bénéficie aux entreprises qui vendent ces produits. Et c’est là tout le paradoxe de ce pays : une minorité génère son profit aux dépens des classes populaires. Le New Yorker détaille la manière dont la famille Sackler s’enrichit de cette explosion de la consommation d’opioïdes.

• La conjugaison de la hausse des suicides en milieu rural et de la crise d’opioïdes, a fait reculer l’espérance de vie états-unienne pour la deuxième année consécutive. En 1974, Emmanuel Todd anticipait l’effondrement de l’URSS en se basant sur un certain nombre de facteurs, dont le recul de l’espérance de vie. Sa démarche a inspiré l’ingénieur Dmitry Orlov, qui a tenté de définir Les Cinq Stades de l’Effondrement en appliquant son raisonnement aux États-Unis. Plutôt que de considérer ses travaux comme prophétiques, il convient toutefois de réaliser que l’effondrement social est a minima partiel, et que les budgets alloués aux politiques sociales ne cessent de fondre. La presse anglo-saxonne grand public ne rejette plus la perspective d’un ”collapse”. Parmi les facteurs qui ont causé l’effondrement de plusieurs sociétés par le passé, les inégalités de revenus apparaissent déterminantes. Cela se traduit déjà pour l’espérance de vie aux États-Unis : dix ans d’écart séparent le quart le plus riche et le quart le plus pauvre de la population.

LE GOUFFRE DES INÉGALITÉS 

• Les inégalités aux États-Unis concernent la santé, l’accès aux services élémentaires, l’accès à l’emploi, la couleur de peau, le sexe… mais aussi les revenus. D’après le rapport mondial des inégalités 2018 coordonné notamment par Thomas Piketty, le pourcent le plus riche concentre aujourd’hui plus de 20% des richesses, contre moins de 11% en 1980. À l’inverse, la moitié la plus pauvre du pays représentait près de 21% des richesses en 1980 contre à peine 13% en 2016. Ces deux dynamiques opposées ne se retrouvent pas dans les pays d’Europe de l’Ouest, pourtant, en 1980 ces mesures statistiques donnaient des résultats très proches des deux côtés de l’Atlantique. Mais ce qui est plus intéressant encore, c’est d’observer la perception qu’ont les États-Uniens de cette répartition des richesses. Michael I. Norton et Dan Ariely montrent qu’aux yeux des cinq mille sondés de leur étude, les 20% les plus riches capteraient moins de 60% des richesses. Selon la logique du “winners take it all”, les 20% les plus fortunés représentent en fait près de 90% des richesses. Enfin, le ratio entre les revenus des dirigeants des entreprises et les salariés est passé de 20 en 1965 à près de 1000 au cours des années 2010 dans certains secteurs d’activité ! Dans son rapport annuel sur les risques, le Forum économique mondial alerte sur la hausse des inégalités dans plusieurs pays, dont les États-Unis. L’économiste Robert J. Gordon s’inquiète de la baisse du niveau de vie des ménages les plus pauvres des États-Unis. Mais il note aussi une certaine convergence entre les franges les plus pauvres des différentes communautés, une forme d’égalité relativement nouvelle entre Blancs, Hispaniques et Afro-américains face à la misère.

• Certes, le chômage est revenu à un taux historiquement bas et continue globalement à baisser, mais le taux de délinquance qui avait une évolution similaire jusqu’au milieu des années 2010, ne baisse plus. D’une part, de nombreux foyers sont toujours dans une situation de détresse financière, et d’autre part, les catégories les plus jeunes sont elles aussi étranglées par les prêts (études, logement, consommation). La réserve fédérale estime même que 38% des prêts étudiants ne sont pas remboursés, ce qui est une source de déséquilibre pour les banques. Le taux de chômage bas cache aussi la vague d’emplois à temps partiel qui a déferlé à partir de 2010. Près de six millions d’États-Uniens travaillant à temps partiel souhaitent passer à temps plein. Un quart des travailleurs à temps partiel serait en situation de pauvreté. Au-delà du salaire forcément réduit, certain⋅e⋅s employé⋅e⋅s à temps partiel perdent aussi leur couverture maladie. Incité⋅e⋅s par leurs employeurs à recourir à l’Obamacare avant l’élection de Donald Trump, qu’adviendra-t-il de ces populations quand le système entier aura été mis à sac ?

• Le soulman Sam Cooke chantait son espoir de jours meilleurs dans A Change Is Gonna Come en 1963, et fut (vraisemblablement) assassiné quelques années plus tard. Charles Bradley, l’un de ses héritiers sur le plan artistique, lui répondit dans Why Is It So Hard ? en 2011. Désabusé de sa condition d’Afro-américain aux États-Unis, Bradley chanta alors : “on dirait que rien ne va changer”. De nombreux Afro-américains sont encore considérés comme des citoyens de seconde zone, le mouvement Black Lives Matter a permis de mettre en avant les violences dont ils font l’objet. D’après le rapport sur les inégalités publié chaque année par l’Université des Standford, environ 25% des Hispaniques, des Afro-américains, et des Amérindiens sont pauvres, contre 10% seulement pour les communautés asiatique et blanche. Sur ce plan, il n’y a pas eu d’évolution significative depuis 1980 !

• Les discriminations et les traitements inégaux sont des composantes intrinsèques de la culture états-unienne. Cependant, des démarches existent pour tenter de renverser le paradigme racial. Aussi, le mouvement #MeToo permet de libérer la parole des femmes à travers le pays, ainsi que de faire trembler beaucoup d’hommes de pouvoir qui ont très largement abusé de leurs positions, parfois de manière criminelle.

VERS UN RETOUR À LA TERRE ?

• Plus qu’une période de crise, c’est une situation qui empire progressivement au cours des années. En matière sociale, les deux mandats de Barack Obama n’ont pas permis de réduire les inégalités géographiques, salariales, raciales, et sexuelles, ni même d’atténuer la tension entre policiers et communauté afro-américaine. Les politiques menées par Donald Trump ne permettront pas non plus de résoudre ces problèmes, ni de les mitiger. Même les classes moyennes, qui depuis l’essor du “American way of life” semblaient profiter d’une croissance économique régulière, sont en grande partie des perdants des évolutions du pays ces dernières années. Certains rejoignent la “classe moyenne supérieure”, mais la majorité rejoint de fait les classes populaires. Quelques privilégiés prétendent encore au “rêve américain”, mais la majorité vit quelque chose qui ressemble plutôt à une dystopie états-unienne.

• Alors, nombreux sont ceux à envisager un retour à la terre. Pour la deuxième fois au cours du dernier siècle, le nombre d’agriculteurs de moins de 35 ans a augmenté aux États-Unis en 2017, dont 69% de diplômés du supérieur. Ces jeunes promeuvent une agriculture plus résiliente, indépendante des pesticides et de l’agro-industrie. Ils ne remplacent en rien les agriculteurs plus âgés qui abandonnent leurs exploitations dans les milieux plus ruraux, mais ils offrent une nouvelle dynamique aux espaces périurbains. L’effondrement industriel de Detroit et sa renaissance par l’agriculture urbaine forment un exemple de transition difficile mais médiatisée et vectrice d’espoir. Les communautés abandonnées par les constructeurs automobiles, qui constituaient pendant le XXème siècle l’alpha et l’oméga de la “Motor Town”, dont de très nombreux Afro-américains, y ont réussi à développer une agriculture vivrière low-tech, résiliente et saine.

• Et si chacune et chacun trouvait sa place grâce à la terre ? Et si cette transition agro-écologique était le meilleur moyen de lutter contre les inégalités ? Et si finalement, Sam Cooke avait raison ?

Environnement : comment Trump tente de museler les scientifiques américains

▻http://www.lemonde.fr/international/article/2017/12/23/les-scientifiques-americains-cible-d-une-chasse-aux-sorcieres_5233983_3210.h

L’Agence de protection de l’environnement (EPA) subit de plein fouet l’offensive de la Maison Blanche pour saper la préservation de la nature et du climat au profit de l’industrie.

http://img.lemde.fr/2017/12/20/428.5/0/5139/2569/644/322/60/0/baec80f_30890-uk0t7e.dq1e.jpg

Le candidat Donald Trump s’y était engagé dès février 2016 : « Le département de la protection environnementale : nous allons nous en débarrasser dans presque toutes ses formes », même si on conservera « quelques friandises ». Promesse tenue : sous la houlette de Scott Pruitt, climatosceptique notoire de l’Oklahoma, l’Agence américaine de protection de l’environnement (EPA) se saborde consciencieusement et démantèle les régulations environnementales adoptées sous Barack Obama.

Pour cela, il faut agir sur les hommes. Scott Pruitt mène donc une véritable guérilla contre des fonctionnaires et des scientifiques qui lui sont hostiles. Dans une atmosphère paranoïaque, il a fait déminer pour 3 000 dollars (2 500 euros) son bureau pour vérifier qu’il n’y avait pas de micro caché et s’est fait financer pour 25 000 dollars une cabine de télécommunications sécurisée pour pouvoir s’entretenir confidentiellement avec la Maison Blanche. Victime de menaces et sous protection policière rapprochée, Scott Pruitt agit sur quatre axes : découragement des salariés, voire intimidation, même s’il n’y est officiellement pour rien ; recomposition des comités scientifiques en y nommant des défenseurs des industries polluantes ; réduction au silence des scientifiques ; sabrage du budget et des effectifs.

Les salariés intimidés par une officine ultraconservatrice

La syndicaliste Nicole Cantello, par exemple, raconte sa mésaventure. Ce 15 février, cette avocate salariée de l’EPA depuis vingt-six ans est devant son ordinateur. Soudain, elle voit apparaître une demande de recherche de ses courriels : tous ceux qui mentionnent le nom de Pruitt. Cette requête ne tombe pas par hasard. Dix jours plus tôt, le 6 février, elle a organisé une manifestation à Chicago contre la nomination par Donald Trump de M. Pruitt. Bien sûr, rien n’émane de l’EPA ou de M. Pruitt. La demande d’information a été formulée par le juriste Allan Blutstein, qui dirige America Rising, une officine ultraconservatrice qui aide les républicains à constituer des dossiers. « J’étais stressée. J’ai pensé qu’ils voulaient me discréditer », s’est alors inquiétée Mme Cantello.

Tous ceux qui se sont opposés publiquement à M. Pruitt sont dans le collimateur d’America Rising. Michael Cox (Etat de Washington) figurait sur la liste noire pour avoir envoyé lors de son départ à la retraite une lettre ouverte cinglante à M. Pruitt, tout comme Gary Morton, qui avait manifesté contre les coupes budgétaires à Philadelphie. « C’est une chasse aux sorcières contre les employés de l’EPA qui ne font que tenter de protéger la santé humaine et l’environnement. Ils essaient de nous intimider et de nous réduire au silence », a accusé Gary Morton dans le New York Times.

Dans sa vingtaine de requêtes, Allan Blutstein revendique avoir « été à la pêche » en visant ceux qui disaient du mal de M. Pruitt, des syndicalistes mais pas toujours, pour vérifier s’ils violaient les règles de l’EPA. Le problème, c’est qu’il a le droit en sa faveur, comme l’explique Nicole Cantello. « Nous avons la loi sur la liberté d’information, et chacun peut demander mes mails. C’est légitime si c’est pour savoir si je fais bien mon travail », nous confie-t-elle, en sa qualité de syndicaliste, en communiquant par adresse mail et téléphone privés.

C’est ce même droit qu’utilisent les médias pour avoir accès à l’agenda détaillé de M. Pruitt. L’affaire a cependant tourné au scandale quand on a découvert que l’EPA avait signé un contrat – depuis annulé — de « surveillance médiatique » de 120 000 dollars avec une société associée à America Rising.

Des comités scientifiques probusiness

Scott Pruitt excelle dans l’art d’utiliser les armes de ses adversaires. On accuse les entreprises dont il écoute les avis d’être en conflit d’intérêts. Il use de ce même argument pour chasser des comités scientifiques chargés de conseiller l’EPA, ceux qui bénéficiaient de subventions de la part de cette dernière. « Nous devons nous concentrer sur la science, pas sur la science politique », a déclaré M. Pruitt en octobre. La manœuvre permet d’exclure les scientifiques financés sur fonds publics. Donna Kenski en a été la victime. Cette démocrate travaille pour une agence de Chicago qui analyse la qualité de l’air des grands lacs et reçoit indirectement de l’EPA, par l’intermédiaire de l’Etat de l’Illinois, 900 000 dollars. Son mandat de trois ans au sein de cet organisme a été révoqué prématurément. Elle avait été nommée à l’époque contre l’avis du sénateur de l’Oklahoma, le climatosceptique James Inhofe.

Ces départs permettent de faire de la place aux défenseurs des entreprises. Ainsi, Michael Honeycutt a été nommé président du bureau de conseil scientifique de l’EPA. Ce toxicologue texan est connu pour avoir jugé excessives les normes sur l’ozone fixées par l’agence environnementale et a cosigné une étude accusant celle-ci d’avoir exagéré les bénéfices sur la santé d’un air plus pur. Il retrouvera dans ce comité le Californien Robert Phalen, célèbre pour avoir estimé que « l’air moderne est un peu trop pur pour une santé optimale », mais aussi l’ancien directeur de recherche de l’entreprise pétrolière de l’Oklahoma Phillips 66, ou encore l’ancien responsable environnement de la compagnie d’électricité d’Atlanta Southern Co, l’un des plus gros émetteurs de CO2 des Etats-Unis.

Les comités scientifiques s’ouvrent à des gens « qui croient que le travail de l’EPA est de stimuler l’économie américaine, car elle est plus importante que la santé de gens et l’environnement », déplore un scientifique réduit au silence.

Pour nommer les cadres dirigeants de l’EPA, une confirmation du Sénat est souvent nécessaire : William Wehrum a ainsi été investi de justesse pour (dé)réguler la protection de l’air, alors qu’il a longtemps défendu les entreprises pétrolières. Mais Michael Dourson, qui a par le passé été payé pour critiquer des études scientifiques défavorables à ses clients de la chimie et du pétrole, a dû renoncer à prendre en charge la direction des risques chimiques et de pollution.

Les scientifiques réduits au silence

C’était en septembre. Un colloque devait se tenir à Rhode Island sur les conséquences du réchauffement climatique qui affecte la baie de Narragansett, le plus grand estuaire de la Nouvelle-Angleterre, situé entre Boston et New York. Trois scientifiques de l’EPA devaient y prendre la parole mais, à la dernière minute, la direction le leur a interdit, au prétexte qu’il ne s’agissait pas d’un événement EPA. Une trentaine de manifestants ont protesté, avec des pancartes : « La science, pas le silence ».

Les consultations de l’agence perdent désormais en crédibilité et servent de plate-forme politique. Pour annuler la loi sur l’air de Barack Obama, qui aurait pu servir de feuille de route pour respecter l’accord de Paris, l’EPA a tenu une séance publique en Virginie-Occidentale, dans un bassin minier. M. Pruitt vient de rajouter trois réunions, dont une à Gillette, capitale charbonnière du Wyoming.

Le budget sabré, les salariés désertent

Au printemps, M. Trump a indiqué qu’il voulait diminuer de 30 % le budget de l’EPA, qui atteignait 8 milliards de dollars en 2017, et réduire ses effectifs de 3 200 personnes sur un total de 15 000. La Chambre a proposé une réduction de 8 % et le Sénat de 2 %, soit environ 150 millions de dollars. Mais les budgets consacrés à l’eau, à l’environnement, au climat sont ciblés et baissent de 10 % environ. Faute d’accord, le budget 2017 est provisoirement reconduit à un niveau ayant baissé de plus de 20 % depuis le début de la décennie.

La voie budgétaire ne sera peut-être même pas nécessaire, car le travail de sape de Scott Pruitt porte ses fruits, comme l’a révélé, le 22 décembre, le New York Times. Depuis que Donald Trump est au pouvoir, 700 personnes ont quitté l’agence – retraite, démission, transaction –, dont plus de 200 scientifiques : une centaine de spécialistes de la protection de l’environnement et 9 directeurs de départements. Sur les 129 embauches de l’année, seules 22 sont des scientifiques ou des étudiants scientifiques.

De surcroît, M. Pruitt n’a que 150 inspecteurs chargés de faire respecter la réglementation, alors que la loi exige un minimum de 200. Et l’EPA ne veut plus prendre en charge les frais du ministère de la justice, qui est son bras armé pour attaquer les contrevenants. L’atmosphère est crépusculaire. Comme 20 personnes non remplacées de son bureau de San Francisco, Lynda Deschambault est partie de l’agence au bout de vingt-six années. Elle a confié son désarroi au New York Times : « Le bureau était une morgue. »

Strange Company: The Year of the Witch
▻http://strangeco.blogspot.fr/2017/10/the-year-of-witch.html

The fame that has grown around the “Mary Celeste” mystery tends to obscure the fact that there have been other cases where a ship’s crew inexplicably disappeared. Similarly, the notoriety of the Salem Witch Trials of 1692 makes it easy to overlook the numerous “witch crazes” that blighted American colonial history. Hartford, Connecticut does not have the sinister reputation of Salem, but in 1662 and 1663, that town went through an episode—enshrined in history as “The Year of the Witch”—that easily rivals its more well-known counterpart.

The grim saga found its origin in a tragic, but hardly uncommon event—the death of a little girl, eight-year-old Elizabeth Kelly. The child had been suffering from a strange illness. The doctors were unable to diagnose her ailment, but her father, John Kelly, had no doubt what had killed his child. He was convinced that a neighbor, Judith Ayres, had put a spell on Elizabeth.

Goodwife Ayres had long been rumored to be a witch, and, it must be said, this reputation was largely of her own doing. If you go around telling your neighbors anecdotes about how you used to go out on dates with Satan, people will talk. On a more prosaic note, both Judith and her husband William were evidently quarrelsome, difficult people who were constantly rubbing everyone the wrong way. Plus, William had what modern-day police would call “form.” He had been arrested several times for theft and other misdemeanors.

Among those who had reason to dislike Judith Ayres was John Kelly. He claimed that one day, Judith happened to come across his daughter walking home from church. She followed Elizabeth into the Kelly kitchen, where she took some broth out of a pot boiling on the stove, and insisted the child eat it. No sooner had Elizabeth obeyed this odd command that she collapsed with agonizing stomach pains and became feverish. That night, Elizabeth awakened the household with screams of “Help me! Help me! Goody Ayres chokes me!” For the next five days, the girl suffered terribly. She moaned that Goody Ayres was choking her, pinching her, pricking her with pins, sitting on her stomach so that she feared her bowels would break. She begged her parents to have Ayres arrested. “Oh, father,” Elizabeth cried, “set on the great furnace and scald her! Get the broad axe and cut off her head. If you cannot give me a broad axe, get the narrow axe, and chop off her head!” Instead, for whatever reason, the Kellys hired Judith to nurse the child. Perhaps they hoped that being confronted with the girl’s torments would cause the “witch” to feel some pity and release Elizabeth from the “curse.”

Later that same day, after Judith had left, Elizabeth told her father that Ayres had said to her, “Betty, why do you speak so much against me? I will be even with you before I die, but if you will say no more of me, I will give you a fine lace for your dressing.”

If Judith thought this might placate the girl, she was very much mistaken. The very next day, Elizabeth died. Her last words were “Goody Ayres chokes me!”

After all this, it is not surprising that John Kelly insisted that Judith Ayres had murdered his child. An Inquest Committee was soon formed to investigate Elizabeth’s peculiar death. These men examined the little body. They noted that her arms were covered in bruises, which they took as confirmation that the “witch” had indeed attacked the child. Judith was brought in, as the committee wished to see if her presence had any effect on the corpse.

It did indeed. When Judith entered the room, “we saw upon the right cheek of the child’s face, a reddish tawny great spot, which covered a great part of the cheek, it being on the side next to Goodwife Ayres where she stood, this spot or blotch was not seen before the child was turned.” When a physician conducted an autopsy on Elizabeth, he ruled she had died of “preternatural causes.” All this was considered to be more than enough proof of Judith’s guilt, and she was promptly arrested for witchcraft. Just for good measure, her husband William was arraigned, as well.

https://2.bp.blogspot.com/-jdjXgzYqLcE/WdK7hQtQufI/AAAAAAAAJqQ/CHx4z1BuHPcriVa1RoQsADb5H8qR6RfcgCLcBGAs/s320/year%2Bof%2Bthe%2Bwitch.JPG

Judith and William were subjected to that indispensable part of any good witch trial: the “water test.” The couple were bound hand to foot and tossed into a pond. If they floated, that was proof positive they were witches. If they sank, well, at least Judith and William would have the satisfaction of knowing that they would die vindicated.

To no one’s real surprise, the pair floated like a pair of corks. A ghastly death at the gallows awaited them.

Luckily for the Ayerses, there were a few people in town who had not come down with the prevailing hysteria. These supporters managed to arrange a jailbreak, and the couple fled to Rhode Island, leaving behind their two sons, ages five and eight. One wonders what sort of lives those boys went on to have.

Unfortunately, the departure of Judith and William did not signal the end of the Hartford witch panic. In truth, it was just getting started. Next to be victimized was another couple, Nathaniel and Rebecca Greensmith. Like the Ayerses, the Greensmiths were unpopular local figures. Rebecca was described as “lewd, ignorant, and considerably aged in years,” Nathaniel was a liar and a thief, and they both enjoyed squabbling with their neighbors.

Elizabeth Kelly’s “preternatural” death had inspired several other Hartford girls to declare that they, too, were being bewitched. The girls would gather at the meeting house, where fascinated townsfolk would watch them throw fits, make strange cries, and display all the usual signs of demonic torment. It was like a Girl Scout gathering from Hell. One of these girls, Ann Cole, declared that there was a whole coven of witches in Hartford, and one of the worst of the lot was Rebecca Greensmith. She claimed the witches were out to ruin her reputation, so that no man would ever want to marry her. (Why her love life would be of any interest to the coven was never explained.) A man named Robert Stern then added his two cents, stating that he had seen Rebecca and her fellow witches dancing around two large, sinister dark figures while cooking something evil-looking in a kettle. Rebecca was immediately tossed into jail to await her fate.

Ann Cole was the clear star of this Satanic show. Leading clergymen from all over the region came by to interview her—or, rather, to interview the group of devils that spoke “through” her. The chatty demons delighted in forcing Ann to speak unintelligibly, or with a heavy Dutch accent. Naturally, the demons also confirmed that Goodwife Greensmith was a witch.

When Rebecca was confronted with this testimony from the Dark Side, she readily, even eagerly, confessed to being in league with Satan. She was quoted as boasting that “the devil first appeared to her in the form of a deer or fawn, skipping about her, wherewith she was not much affrighted, and that by degrees he became very familiar, and at last would talk with her, moreover she said that the devil frequently had carnal knowledge of her body and that the witches had meetings at a place not far from her house and that some appeared in one shape, and others in another, and one came flying amongst them in the shape of a crow.”

Not content with tales of demonic sex and crow witches, Rebecca readily ratted out a number of local names as being part of her coven. Chief amongst the people she accused was her husband, Nathaniel. Rebecca noted that Nathaniel, despite being a small man, had great physical strength—too great to be anything other than supernatural. “When my husband hath told me of his great travail and labor, I wondered at it how he did it; this he did before I was married, and when I was married I asked him how he did it, and he answered me, he had help that I knew not of.”

Not convinced yet? Hold on, there’s more. Rebecca went on to say, “About three years ago, as I think it, my husband and I were in the woods several miles from home, and were looking for a sow that we lost, and I saw a creature, a red creature, following my husband, and when I came to him I asked him what it was that was with him, and he told me it was a fox...Another time when he and I drove our hogs into the woods beyond the pond that was to keep young cattle, several miles off, I went before the hogs to call them, and looking back I saw two creatures like dogs, one a little blacker than the other; they came after my husband pretty close to him, and one did seem to me to touch him.” When Rebecca asked Nathaniel what the creatures were, he again deadpanned, “foxes.” She added the suggestive words, “I was still afraid when I saw anything, because I heard so much of him before I married him.” She explained her readiness to condemn Nathaniel: “I speak all of this out of love to my husband’s soul, and it is much against my will that I am now necessitated to speak against my husband, I desire that the Lord would open his heart to own and speak the truth.”

I’m sure that was a great consolation to him.

Rebecca gave a full description of a typical night out with the girls witches: “I also testify, that I being in the woods at a meeting, there was with me Goody Seager, Goodwife Sanford and Goodwife Ayres. And at another time there was a meeting under a tree in the green by our house, and there was James Walkley, Peter Grant’s wife, Goodwife Ayers, and Henry Palmer’s wife, of Wethersfield, and Goody Seager; and there we danced and had a bottle of sack...It was in the night and something like a cat called me out to the meeting, and I was in Mr. Varlet’s orchard with Mrs. Judith Varlet, and she told me that she was much troubled with the marshal, Jonathan Gilbert, and cried; and she said if it lay in her power she would do him a mischief, or what hurt she could.”

Rebecca and Nathaniel spent the last month of their lives lodged in the jailer’s home while they waited execution. There is no record of how the couple spent their last few weeks together, but I can imagine Mr. Greensmith had much to say to his wife. The couple, along with another condemned witch, Mary Barnes, were hanged on January 25, 1663. On an unknown date somewhere around this time, another “witch,” Mary Sanford, also met the hangman. Increase Mather wrote triumphantly that “After the suspected witches were executed...Ann Cole was restored to health, and has continued well for many years.”

Ann’s subsequent history furnishes an interesting sequel to this story. After the Greensmiths were hanged, their farm was seized by the court. The home was sold to an Andrew Benton, who moved in with his wife and children. Shortly afterward, Mrs. Benton died. The young widower soon remarried...to none other than Ann Cole. She spent many years raising a large family of children and stepchildren under the roof built by the couple she had sent to the gallows.

I’d like to think it gave her an unpleasant dream or two, but I somehow doubt it.

[Note: In October 1993, the “Journal of the American Medical Society” published an article about the Hartford witch trials, focusing on the seminal event of the case, the death of Elizabeth Kelly. The autopsy of Kelly was described as “a bunch of screwups.” All the “preternatural” features of Kelly’s corpse were easily explained by the normal process of decomposition. Her death, it is now believed, was caused by a combination of pneumonia and sepsis. The latter ailment likely caused delirium, leading the girl to feverishly accuse Judith Ayres of tormenting her.]

Tall Ship ’Oliver Hazard Perry’ Loses Power, Hits Boats Before Grounding – gCaptain
▻http://gcaptain.com/rhode-islands-tall-ship-oliver-hazard-perry-runs-aground-newport

http://gcaptain.com/wp-content/uploads/2017/10/3865839.jpg

The U.S. Coast Guard has reported that the SSV Oliver Hazard Perry, Rhode Island’s official sail training ship, lost power and hit multiple boats before grounding in Newport Harbor, R.I. on Sunday night.

The Coast Guard said the tall ship was leaving Bowen’s Wharf Seafood Festival with 12 crewmembers aboard when it lost power and began to drift, eventually running aground near Perrotti Park. A 911 dispatcher alerted Coast Guard watchstanders to the incident at about 6:15 p.m.
[…]
Built by Senesco Marine in Rhode Island in 2015, the SSV Oliver Hazard Perry is the first ocean-going full-rigged tall ship built in the United States in over 100 years. The tall ship is a certified Sailing School Vessel and received its USCG Certificate of Inspection in June 2016. It is privately owned by Oliver Hazard Perry Rhode Island, a non-profit 501(c)(3) organization that provides at-sea education programs.

Ben si même les navires-écoles s’y mettent…
(bon, cette fois-ci c’est un navire privé)

A King’s Orders To The U.S. Navy – gCaptain
▻http://gcaptain.com/kings-orders-u-s-navy-avoid-excess-detail-orders-instructions

In the wake of the USS John S. McCain incident. “Every Captain in the whole military industrial complex received multiple emails demanding better ship handling from every officer.” said one pilot.” The USNS xxx’s Master said he got over 20 of them… forwarded and cc’d around the globe, covering everyone’s butt.” Another pilot said “I’ve seen these emails. Some are broad but many contain detailed lists of actions that should be taken by crews. None contain anything that will prevent the next collision at sea.”

Most mariners will shake their heads in disgust at this #C.Y.A. mentality but few will flag them as dangerous. Which they most certainly are.

In the short term, C.Y.A. messages send the clear message that mistakes will not be tolerated. The authors of these emails often believe they are doing good by keeping the men on their toes and focused on the problems at hand. They are partly correct, C.Y.A. messages do narrow a crew’s focus. These signals focus the mind on problems – not solutions – they also induce stress and fear and repress original thought. A watchstander needs to approach heavy traffic with plenty of rest, a clear mind and the ability to engage the problems ahead intuitively… not worried about his career and the possibility of being hit by another ship.
[…]
#Intrusive_leadership becomes especially dangerous when dictated by leaders who lack training and experience at the helm of a ship. The Secretary of the Navy is a USMC Aviator. Chief Of Naval Operations, Adm. John Richardson, is a submarine commander. Vice Chief of Naval Operations Adm. Bill Moran, is an aviator. Adm. Scott Swift, the commander of the Navy’s Pacific Fleet and the man selected to fix the problems, is an aviator.

In the wake of the USS Fitzgerald incident the small handful of senior U.S. Navy leaders with shipboard experience, like Adm. Michelle Howard, were not dispatched to Japan – where her indomitable leadership might have found solutions – but to ribbon cutting ceremonies in Europe.

Joseph Konrad éditeur de gCaptain reste en pointe…
Il appelle à la rescousse les grands anciens (directive du 21/01/1941)…
#cover_your_ass

And that person is a man with significant watchstanding experience aboard ships, Admiral Ernest J. King, USN, Commander in Chief of Naval forces in WWII.

7. The corollaries of paragraph 6 are:
(a) adopt the premise that the echelon commanders are competent in their several command echelons unless and until they themselves prove otherwise;

(b) teach them that they are not only expected to be competent for their several command echelons but that it is required of them that they be competent;

(c) train them — by guidance and supervision — to exercise foresight, to think, to judge, to decide and to act for themselves;

(d) stop ‘nursing’ them;

(e) finally, train ourselves to be satisfied with ‘acceptable solutions’ even though they are not “staff solutions or other particular solutions that we ourselves prefer.”

John Waters Commencement Address is Priceless
▻http://www.filmsforaction.org/watch/john-waters-commencement-address-is-priceless

John Waters’ rollicking commencement speech at The Rhode Island School of Design offered up some good one-liners and a few pearls of wisdom, though phrased, quite naturally, in an irreverent way.

Add Nitrous Oxide to the List of Permafrost Melt Concerns
▻http://www.climatecentral.org/news/nitrous-oxide-permafrost-melt-21491

Melting #permafrost is among the biggest #climate change issues. That’s because it contains billions of tons of carbon that, if it melts, will be released in the form of carbon dioxide and methane, an even more potent greenhouse gas.

Less studied is what happens to the 67 billion tons of nitrogen stored in the currently frozen soil. New research shows that a permafrost meltdown could cause that nitrogen to be released as nitrous oxide, a greenhouse gas that’s nearly 300 times more powerful than carbon dioxide. That would crank up the planetary heat even further, and with it, the risks posed by sea level rise, increasingly extreme weather, and other climate change impacts.

#arctique

Missing from Trump’s grand Navy plan: skilled workers to build the fleet | Reuters
▻http://www.reuters.com/article/us-usa-trump-shipbuilding-insight-idUSKBN16O142

U.S. President Donald Trump says he wants to build dozens of new warships in one of the biggest peace-time expansions of the U.S. Navy. But interviews with ship-builders, unions and a review of public and internal documents show major obstacles to that plan.

The initiative could cost nearly $700 billion in government funding, take 30 years to complete and require hiring tens of thousands of skilled shipyard workers - many of whom don’t exist yet because they still need to be hired and trained, according to the interviews and the documents reviewed.
[…]
Union and shipyard officials say finding skilled labor just for the work they already have is challenging. Demand for pipeline welders is so strong that some can make as much as $300,000 per year, including overtime and benefits, said Danny Hendrix, the business manager at Pipeliners Local 798, a union representing 6,500 metal workers in 42 states.

Much of the work at the submarine yards also requires a security clearance that many can’t get, said Jimmy Hart, president of the Metal Trades Department at the AFL-CIO union, which represents 100,000 boilermakers, machinists, and pipefitters, among others.

To help grow a larger labor force from the ground up, General Dynamics’ Electric Boat has partnered with seven high schools and trade schools in Connecticut and Rhode Island to develop a curriculum to train a next generation of welders and engineers.

“It has historically taken five years to get someone proficient in shipbuilding," said Maura Dunn, vice president of human resources at Electric Boat.

It can take as many as seven years to train a welder skilled enough to make the most complex type of welds, radiographic structural welds needed on a nuclear-powered submarine, said Will Lennon, vice president of the shipyard’s Columbia Class submarine program.

Statoil Wins U.S. Offshore Wind Lease Off New York – gCaptain
▻https://gcaptain.com/statoil-wins-u-s-offshore-wind-lease-off-new-york

Norwegian energy giant Statoil has been declared the provisional winner of the U.S. government’s wind lease sale of 79,350 acres offshore New York.

The win will allow Statoil the opportunity to explore the potential development of an offshore wind farm to provide New York City and Long Island with a significant, long-term source of renewable electricity.

Statoil submitted a winning bid of $42,469,725 during the online offshore wind auction concluded Friday by the U.S. Department of the Interior’s Bureau of Ocean Energy Management (BOEM).
[…]
The lease comprises an area that could potentially accommodate more than 1 GW of offshore wind, with a phased development expected to start with 400-600 MW. The New York Wind Energy Area is located 14-30 miles (30-60 km) offshore, spans 79,350 acres (321 km2), and covers water depths between 65 and 131 feet (20-40 meters).

Carnival’s Princess Cruises to Pay Record $40 Million Over Illegal Dumping, Cover Up – gCaptain
▻https://gcaptain.com/carnivals-princess-cruise-lines-to-pay-record-40-million-over-illegal-dump

https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/0/05/Caribbean_Princess_at_St_Maartin.jpg

Carnival Corporation’s Princess Cruise Lines has agreed to plead guilty to seven felony charges stemming from illegal oil dumping at sea and intentional acts to cover it up, the U.S. Justice Department announced Thursday.

Princess will pay a $40 million penalty – the largest-ever criminal penalty involving deliberate vessel pollution. 

The charges are tied to the Caribbean Princess cruise ship which visited various U.S. ports in Florida, Maine, Massachusetts, New Jersey, New York, Puerto Rico, Rhode Island, South Carolina, Texas, U.S. Virgin Islands and Virginia.

The U.S. investigation was launched after information was provided to the U.S. Coast Guard by the British Maritime and Coastguard Agency (MCA) indicating that a newly hired engineer on the Caribbean Princess reported that a so-called “magic pipe” had been used on Aug. 23, 2013, to illegally discharge oily waste off the coast of England.

According to the Justice Dept., after the incident the #whistleblower quit when the ship reached Southampton, England. The chief engineer and senior first engineer ordered a cover-up, including removal of the magic pipe and directing subordinates to lie. But the MCA shared evidence with the U.S. Coast Guard, including before and after photos of the bypass used to make the discharge and showing its disappearance. The U.S. Coast Guard conducted an examination of the cruise ship upon its arrival in New York City on Sept. 14, 2013, during which certain crew members continued to lie in accordance with orders they had received from Princess employees.
[…]
In addition to the use of a #magic_pipe, the U.S. investigation uncovered two other illegal practices which were found to have taken place on the Caribbean Princess as well as four other Princess ships – Star Princess, Grand Princess, Coral Princess and Golden Princess.

One practice was to open a salt water valve when bilge waste was being processed by the oily water separator and oil content monitor in order to prevent the oil content monitor from otherwise alarming and stopping the overboard discharge. This was done routinely on the Caribbean Princess in 2012 and 2013, the Justice Dept. said. The second practice involved discharges of oily bilge water originating from the overflow of graywater tanks into the machinery space bilges. This waste was pumped back into the graywater system rather than being processed as oily bilge waste. Neither of these practices were accurately recorded in the oil record book as required by law. All of the bypassing took place through the graywater system which was discharged when the ship was more than four nautical miles from land.

Princess, headquartered in Santa Clarita, California, is a subsidiary of Carnival Corporation, the world’s largest cruise company. As part of the plea agreement, cruise ships from eight Carnival brands (Carnival Cruise Line, Holland America Line N.V., Seabourn Cruise Line Ltd. and AIDA Cruises) will be under a court supervised Environmental Compliance Program (ECP) for five years.

#lanceur_d'alerte

U.S. flag at half-staff 328 days last year : Is the tribute overused ? - San Jose Mercury News
▻http://www.mercurynews.com/nation-world/ci_30080628/u-s-flag-at-half-staff-328-days
#en_berne

Nearly every day, somewhere in the country, the Stars and Stripes was lowered to half-staff last year in one of the most significant official gestures of mourning and respect, an Associated Press analysis found.

The centuries-old practice can be a visible, public answer to extraordinary loss, as when more than four dozen people were killed last month at a gay nightclub in Florida. But as the nation marks Independence Day on Monday, flag buffs have noted that the honor has been extended more widely over time, including to celebrities and police dogs. And some have questioned whether the country has lowered the bar on the lowering of the flag.
[…]
Eight states had orders lowering the U.S. flag in effect over more than 30 days; Massachusetts led all others, keeping the flag at half-staff for over a quarter of the year, including on the Fourth of July.
[…]
Even denying flag honors to a convicted felon didn’t fly in Rhode Island. Democratic Gov. Gina Raimondo initially declined to lower flags this year for longtime former Providence Mayor Buddy Cianci, a Republican-turned-independent who’d been convicted of corruption. Amid an outcry from Cianci fans, Raimondo changed her mind “out of respect for the office he held for 20 years.”

Difficile d’imaginer en effet que Levallois-Perret ne porte pas le deuil de son maire emblématique lorsque celui-ci achèvera le cours de son existence. Et son patronyme mériterait de rejoindre, voire remplacer, ceux des immortels spéculateurs fonciers qui ont donné leurs noms à la commune.

The controversial plan to give Kuwait’s stateless people citizenship of a tiny, poor African island

Comoros, an island nation in the Indian Ocean, is one of the smallest countries in Africa. Excluding the contested island of Mayotte, the Comoros archipelago covers about 640 square miles, roughly half the size of Rhode Island. Fewer than a million people live on the islands, made up of a variety of ethnicities that reflect the nation’s location at a historical crossroads.
But if a new plan gets the go-ahead, Comoros may gain significantly more citizens — by offering thousands, if not many more, of stateless people from Kuwait “economic citizenship.”

https://img.washingtonpost.com/rf/image_908w/2010-2019/Wires/Images/2014-11-10/Getty/Nic6386244.jpg

This Is Why Americans Are Irrationally Anxious About Terrorism - Facts So Romantic
▻http://nautil.us/blog/this-is-why-americans-are-irrationally-anxious-about-terrorism

http://static.nautil.us/8272_f4beeba0dd6c190c6ac02f85e7b3691c_314x177.jpg

Kim Carpenter/WikicommonsOn September 11, 2001 I was living and teaching in Providence, Rhode Island, a town that is on the short flight path between Boston, where terrorists boarded two passenger airliners, and New York, where these planes were flown into the twin towers of the World Trade Center. In the following days, the whole campus seemed convulsed with grief; professors broke down weeping at their podiums and students huddled together, consoling one another. I remember these days as some of the most intensely emotional ones of my life.Almost a decade and a half has passed since then, and the rawness of that emotion has subsided. Most students now entering college or university have no conscious recollection of that day. To them, 9/11 is a pivotal date in history books—and to (...)

Photographer Bill Yates unearths album of photos taken at Sweetheart Rink, Florida | Daily Mail Online
▻http://www.dailymail.co.uk/news/article-3249720/Meet-kids-Sweetheart-Rink-Photographer-unearths-incredible-album-portra

http://i.dailymail.co.uk/i/pix/2015/09/26/01/2CC5477F00000578-0-image-a-66_1443225904219.jpg

They are a collection of hundreds of photos that capture an incredible moment in time and history.

But the series of snapshots of a rural Florida rollerskating rink in 1972 and 73 have been languishing in a box pretty much since they were taken - until now.

The Sweetheart Rink was the place to be in downtown Tampa when student photographer Bill Yates, who was then 26, stumbled upon it during his final year at the University of South Florida. ’That was big time, going to the skating rink,’ he told The Bitter Southerner.

By the summer of 1973, Yates had become as commonplace at Sweethearts as Pepsi and cigarettes. He took around 800 photos of the many walks of life that hung out there each weekend.

He said the era was a very exciting time for everyone. ’You had the Women’s Movement and the Civil Rights movement. You had Vietnam raging. You had the hippies. You had sex, drugs and rock and roll. Music was changing dramatically. All that stuff from California had moved east.’

His photos gained him admission to the graduate photography program at the Rhode Island School of Design, where he was encouraged to ’start from scratch’. So he put his Sweetheart pictures and negatives into a box and forgot about them for more than three decades.

It was only when he was looking back over his career that he decided to get them out and take another look. The incredible snaps will now be displayed at New Orleans’ Ogden Museum of Southern Art from October 3.

Palestinian artist booted from Banksy’s Dismaland for anti-Israel protest
▻http://www.alaraby.co.uk/english/news/2015/8/25/palestinian-artist-booted-from-banksys-dismaland-for-anti-israel-protest
▻http://www.alaraby.co.uk/File/GetImageCustom/feb7b5d1-9b9a-400b-b62e-107c2dbd3eb3/471/265

“I found out when arrived at the show that three Israeli artists were taking part, one of whom served in the IDF. I got upset that I hadn’t been informed and tried to complain to the organisers. I was told someone would meet with me but after over an hour of waiting no one came to meet with me,” Zaqzouq told al-Araby al-Jadeed.

“I decided I had to protest in some way so I went and got a bed sheet from my hotel room and wrote ‘R.I.P Gaza: Boycott Israel’ on it in coal and hung it over my artwork and laid down like a corpse in front of my two paintings on display,” the 34-year-old said.

After half an hour security guards approached Zaqzouq to inquire about what was going on, who then called Holly Cushing - believed to be Banksy’s manager.

After explaining to Cushing the reason for his protest, she told him it was too “ugly” for the dark show and that an American art collector was going to buy his art - and that America and Israel were one and the same, according to Zaqzouq.

Cushing then claimed that Banksy wanted the Palestinian artist’s work to be taken down from display.

Zaqzouq said that two of the show’s organisers were polite and understanding.

“I didn’t pull out of the show. I just wanted to send the message that I was protesting - but they didn’t like it and said they would take it down,” the artist said.

“I respect all that Banksy did, especially in Gaza. He was my hero for a long time and gave some hope to us. I just tried to send him a message - in a very Banksy kind of way - that I objected, and then I was told it would be taken down. I am surprised,” he added.

Two of Zaqzouq’s works are on display in the “bemusement” park, After Washing #3 depicts a young woman wearing a bandana over her face holding up a pair of men’s underwear inscribed with the Arabic word “irhal” (leave) – a popular chant by street protesters during the Arab Spring, demanding the ousting of dictators.

The other piece, Rock Me All Night Long shows googly-eyed children throwing brightly coloured rocks and shoes with a stencil in the background of former Libyan leader Muammar Gaddafi, wearing the famous make-up of the fictional supervillain, the Joker.

Zaqzouq was born to Palestinian parents in the Libyan city of Benghazi. He lived in Libya, Gaza and Egypt before settling in France in 2007. It is clear from his art that that revolution and discontent are the primer for each of his canvases.

Last Friday, Banksy opened his large scale group show lampooning Disneyland in the southern UK seaside resort of Weston-super-Mare. Since Dismaland opened it has been plagued with reports of thousands of people struggling to buy tickets and long queues.

UPDATE: Al-Araby al-Jadeed has learnt that the organisers of Dismaland have not removed Shadi Alzaqzouq’s artwork as they said would happen and have instead kept his protest art up with a note saying, “The artist has decided to cover his work to protest being exhibited alongside artists from Israel. We are hoping to resolve the situation as soon as possible and apologise for any disappointment."

““““““““““““““““““““““““““““““““““““““““““““““““““
Un artiste expulsé du Dismaland de Banksy après un geste anti-Israël
▻http://fr.timesofisrael.com/un-artiste-expulse-du-dismaland-de-banksy-apres-un-geste-anti-isra

(...)Les organisateurs, après avoir expulsé l’artiste, ont cependant décidé de laisser le drap en place avec une note expliquant que « l’artiste a décidé de couvrir son travail pour protester contre le fait d’être exposé aux côtés d’artistes venant d’Israël. Nous espérons résoudre la situation dès que possible et nous présentons des excuses pour toute déception », a indiqué le site Al-Araby Al-Jadeed mardi. (...)

L’exposition réunit des œuvres de Banksy et de 58 artistes, tels que les britanniques Damien Hirst et David Shrigley, les espagnols Escif et Paco Pomet ou encore l’américaine Jenny Holzer. Banksy les a lui-même tous choisis, dont trois artistes d’Israël et des Territoires palestiniens, un Egyptien, deux artistes syriens et un Iranien.

« J’ai découvert quand je suis arrivé à l’exposition que trois artistes israéliens y avaient pris part, dont l’un a servi dans l’armée israélienne », a expliqué Alzaqzouq au le site, basé à Londres. « Cela m’a fâché de ne pas avoir été informé et j’ai essayé de me plaindre auprès des organisateurs ».

Lorsque personne n’est venu écouter sa plainte, Alzaqzouq a décidé de prendre les choses en main.

« J’ai décidé que je devais protester par n’importe quelle manière, je suis allé et j’ai pris un drap de lit de ma chambre d’hôtel et j’ai écrit : ‘RIP Gaza : Boycott Israël’ avec du charbon et je l’ai accroché sur mon œuvre et je me suis allongé comme un cadavre devant mes deux tableaux exposés », a déclaré Alzaqzouq, qui est né en Libye de parents palestiniens et qui vit maintenant en France.

Une demi-heure plus tard, les agents de sécurité sont arrivés sur place et lui ont demandé ce qui se passait avant de contacter Holly Cushing, souvent décrite comme la manager ou la gardienne de Banksy qui reste insaisissable.

Alzaqzouq dit qu’après avoir écouté son explication, Cushing lui a dit que le travail de protestation était trop « laid » pour le site, puis a affirmé qu’un collectionneur d’art américain allait acheter son art.

Selon l’article, après avoir passé un appel téléphonique à Banksy, Cushing a ordonné à Alzaqzouq de partir et lui a dit que ses peintures allaient être retirées.

Et pourtant, les œuvres et le drap placé en protestation sur elles sont restées en place.

Dismaland et Cushing ne pouvaient pas être immédiatement joints pour commenter cette affaire. Selon le site Web du sombre et déprimant « parc de la perplexité », les seules choses qui sont interdites sont « les bombes de peinture, les marqueurs, les couteaux et les représentants juridiques de la Walt Disney Corporation ».

François Bon, sur les pas de Lovecraft - Information - France Culture
▻http://www.franceculture.fr/emission-l-invite-culture-francois-bon-sur-les-pas-de-lovecraft-2015-0

Alors que #François_Bon revient tout juste de Nouvelle-Angleterre et plus précisément du minuscule Etat de Rhode Island dans la ville de Providence où a vécu #Lovecraft et où se déroulent une grande partie de ses récits, nous évoquons son travail de #re-traduction des œuvres de l’auteur.

Les dernières traductions de François Bon :

Chuchotements dans la nuit, sur le site thelovecraftmonument

L’appel de Cthulhu, La couleur tombée du ciel suivi de La chose sur le seuil, et Dans l’abîme du temps, publiés en juillet, aux Points

▻http://media.radiofrance-podcast.net/podcast09/14370-18.08.2015-ITEMA_20783477-0.mp3

Et le site ▻http://thelovecraftmonument.com

#littérature #traduction

CNN - une femme est blessée par une explosion de gaz sous le sable d’une plage du Rhode Island - du méthane ?
▻http://www.brujitafr.fr/2015/07/cnn-une-femme-est-blessee-par-une-explosion-de-gaz-sous-le-sable-d-une-pla

Cet article de Daily Mail rapporte une odeur de sulphure et de buthane Source : ▻http://www.dailymail.co.uk/news/article-3157476/Rhode-Island-beach-evacuated-explosion-throws-50-year-old-woman-sand-pi Finalement , le Boston Globe...